1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com

2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
<i> ئاشكارلانغان كۆز ھەرىكىتى. </i>

3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
<i> 2 2 قانچىلىك؟ </i>

4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
<i> Net. </i>

5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
<i> بىز ئىمتىھاننى داۋاملاشتۇرىمىز: 2 2 قانچىلىك؟ </i>

6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
<i> Net. </i>

7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
<i> بەلكىم ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىڭىزنى يوقىتىپ قويغان بولۇشىڭىز مۇمكىن. </i>

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
<i> سۆزلىشىڭىز تەس. </i>

9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
<i> بەدەن ھەرىكىتى ئاشكارىلاندى. </i>

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
<i> بىخەتەرلىكىڭىز ئۈچۈن
داۋالاش سۇپىسىغا قايتىش. </i>

11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
<i> ئامەت! </i>

12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
مەن نەدە؟ - <i> ئېسىڭىزدە بولسۇن
مۇسكۇل ئىقتىدارىڭىز تېخى ئەسلىگە كەلمىدى. </i>

13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
كىشىلەر! Halo?

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
ياۋ L.J. - ۋاپات بولغان </i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
مەن نەدە؟

16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
قىزىل تېرە ، سېرىق تېرە ...

17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
نېمىشقا ئېلېكترونلۇق سايىلىغۇچ بار؟
ئاتوم ئېنىقلىق مىكروسكوپ؟

18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
نېمىشقا بۇنى بىلىمەن؟

19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
مەن ئەقىللىقمۇ؟

20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
بىرەرسى بارمۇ؟

21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
<i> ئۆزىڭىزنى خاتىرىلەڭ
كۈندىلىك سىن. </i> - ياق.

22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
مەن پاراڭلىشالايمەن
مەسئۇل كىشى بىلەنمۇ؟

23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
كاپىتان بىلەن. - <i> كاپىتان
ياۋ-لى جيې ئالەمدىن ئۆتتى. </i>

24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
ھەئە. تىرىك كىشىلەر نەدە؟

25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
Dr. Rylan Grace. خىتابنامىنىڭ ئاخىرى. </i>

26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
مەن بۇ يەردە بولالمايمەن
بىردىنبىر ئادەم ، شۇنداقمۇ؟

27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
<i> ئۇچقۇچى بايقالدى. </i>
- ياق ، ياق! مەن ئۇچقۇچى ئەمەس.

28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
Huston غا تېلېفون قىلىڭ!

29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
<i> نامەلۇم بۇيرۇق. </i>
-ئۆزگە قايتايلى.

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
<i> ئىناۋەتسىز مەشغۇلات. </i>

31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
ئۇ قۇياش! ئۇ يەردە!

32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
ئۇنداقتا ، بىز نېپتۇنغا يېقىنمۇ؟

33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
رادىئونى ئېچىپ ، ئۆزىمىزنى يەرشارى دەپ ئاتايلى.

34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
<i> ھازىرقى يەر شارىغا يەتكۈزۈش ۋاقتى </i>

35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
<i> 11 يىل ، 10 ئاي ،
14 كۈن 6 سائەت

36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
ياق ، ياق. خاتالىق. ماڭا بېلەت لازىم.

37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
ئۇ خېلى يىراق.
ئۇ بەك يىراق.

38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
<i> قۇياش - يەرشارى </i>

39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
To nije na�e Sunce.

40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
It is not our Sun.

41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
يېقىلغۇ قەيەردە؟

42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
<i> يېقىلغۇ دەرىجىسى: تۆۋەن </i>

43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
پەقەت ئازراق ...

44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
<i> ئۆيگە = 113.8 يىل </i>

45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
<i> بىز بىر نەچچە مىنۇتلۇق يول
ۋېنېرانىڭ يېنىدىكى پېتروۋنىڭ سىزىقىنى كېسىپ ئۆتۈش. </i>

46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
<i> ArcLight تەكشۈرۈش ئەسۋابى ھەققىدە بىزگە نېمىلەرنى دەپ بېرەلەيسىز؟ </i>

47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
<i> بىز نېمىنى ئۈمىد قىلالايمىز؟ </i>

48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
<i> بىز كۆرۈۋاتقان رەسىم كېلىۋاتىدۇ
ئىچىگە ئورۇنلاشتۇرۇلغان مىكروسكوپتىن. </i>

49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
<i> خۇدايىم! </i>

50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
<i> كەچۈرۈڭ ، مەن بېرىشىم كېرەك. </i>

51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
ئاۋاز دولقۇنى فىزىكىلىق ھادىسە

52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
ۋە ئوخشىمىغان چاستوتا

53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
ئوخشىمىغان ئەندىزىلەرنى شەكىللەندۈرىدۇ ...

54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
ياق ئەندىزە ... ئۇلار بويلاپ ئوخشىمايدۇ ...

55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
ئولىۋىيا ، ماڭا ياردەم قىلالامسىز؟
بۇنى سىناپ بېقىڭ! مانا بۇ!

56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
شۇنداقمۇ؟ - ئۇلار راستىنلا قۇياشنى يەمدۇ؟

57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
بۇ ئالاھىدە نۇقتىلار.
- چوڭ سوئال ، رېكا.

58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
مەن سىزگە قىزىقىمەن
ئاتا-ئانىلار بۇ توغرىسىدا ئويلىنىدۇ.

59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
بۇنداق دېيىشىم كېرەكلىكىنى بىلمەيمەن.

60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
كىم ئويۇن ئويناشنى خالايدۇ
«بىر توپ لاۋا بولۇڭ»؟

61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
لاۋا! لاۋا!

62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
ئولىۋىيا نۇرنىڭ سۈرئىتى نېمە؟

63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
ئولىۋىيا قوللىرىڭىزنى ئېرىتىڭ!
-سېكۇنتتا 300،000 كىلومىتىر!

64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
بۇ ئالقىشلاشقا ئەرزىيدۇ. بۇ قانۇن!

65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
پېتروۋنىڭ لىنىيىسى نېمە؟

66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
ئالدىغا! - قىلالمايسىز
ئالدىغا. - مەن ئاللىبۇرۇن.

67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
لاۋا! لاۋا!

68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
بولدى! Two years ago...

69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
رادىئو تېلېسكوپ ھەۋەسكارى
ئىسمى ئىرىنا پېتروۋا

70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
ئۇ بىر گۇرۇپپا ئىنفىرا قىزىل نۇرنىڭ بارلىقىنى بايقىدى
قۇياشتىن ۋېنېراغىچە بولغان نۇر.

71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
بۇ بۈگۈن مەلۇم
پېتروۋنىڭ لىنىيىسىگە ئوخشاش. بولدى.

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
بۇ چېكىتلەرمۇ؟
- بۇ ئۇلارنىڭ ئويلىغانلىرى. - قايسى نۇقتىلار؟

73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
بۇ نۇقتىلار.

74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
ئۇلار بۇ لىنىيىگە تەكشۈرۈش ئەسۋابى ئەۋەتتى
پېتروۋا ۋە ئۇلار بۇنى بايقىدى.

75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
ئۇ قۇياشنى يەيدۇ؟

76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
ئۇ قۇياشنى سەل سۇسلاشتۇرۇۋەتكەندەك قىلىدۇ.

77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
بۇ چوڭ ئىش ئەمەس.
- بۇ بىر كىچىك ئىش.

78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
كىچىكدىن ئوتتۇراھالغىچە.

79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
كەلگۈسى 30 يىلدا

80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
يەر بەلكىم سوۋۇدۇ 5 دە ...

81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
8 سېلسىيە گرادۇسقىچە.

82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
بۇ بىر چوڭ ئىش.
-ئۇ زىرائەتلەر ئۆلىدۇ دەيدۇ.

83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
ئىقتىسادقا مۇلازىمەت قىلىش
يەر شارىنىڭ يېرىمى ئاچلىقتىن ئۆلىدۇ.

84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
شۇڭا ... - بىز ئۆلىمىز!

85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
ھەئە ، بۇ راست. - سىز بىر نەرسىنى ئۇنتۇپ كېتىۋاتىسىز.

86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
كىشىلەر ... پەقەت شۇنداق بولغاندىلا.

87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
ئۇلار ئۇنى ھەل قىلىدۇ.

88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
نۆۋەتتە ئەڭ ياخشى ئەقىل
پۈتۈن دۇنيا ئۇنىڭ ئۈستىدە تىرىشىۋاتىدۇ.

89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
<i> خەيرلىك سەھەر ، دوكتور گرەيس. </i>

90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
مەن ئويغاندىم!

91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
<i> قوماندان ياۋ </i>

92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
<i> Tko sam ja? </i>

93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
<i> ھەيران قېلىش </i>

94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
<i> مەن ئەزەلدىن بار
يۆتكەش؟ دوستمۇ؟ </i>

95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
<i> مەن بۇ يەرگە قانداق كەلدىم؟ </i>

96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
<i> قۇياش </i>

97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
Knock, knock!

98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
ئۇ كىم؟ - مەن ھېچقانداق چاقچاقنى بىلمەيمەن.
-نېمە «چاقچاقنى بىلمەيمەن»؟

99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
dr. Grace?

100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
مۇمكىن. - مەن كوماندىدىن ئېۋا سترات
Petrova. مەن سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاج.

101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
مىنا؟ - بۇنى يازدىڭىزمۇ؟

102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
<i> سۇنى ئاساس قىلغان پەرەزلەرنى تەھلىل قىلىش </i>

103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
ئۈمىدنى قايتا ھېسابلاش
تەدرىجى تەرەققىيات مودېللىرى ئۈچۈن </i>

104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
مەن بۇ قىسىمغا قىزىقىمەن. Page 31.

105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
«ماشىنا توختىتىش رايونى ئەخمەقلەر ئۈچۈن ،
چۈنكى ھەممە ئادەم ھاياتتا خاتالىق سادىر قىلىدۇ ».

106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
بۇ خېلى بۇرۇنلا ئىدى. -Stand
بۇنىڭ ئارقىسىدا نېمىلەرنى يازدىڭىز؟

107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
تۇرغانلىقىم ئۈچۈن ئىشتىن بوشىتىلدىم
يازغانلىرىمنىڭ ئارقىسىدا.

108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
ئۆزىڭىزنىڭ ئادەم بولغانلىقىڭىز ئۈچۈن ئىشتىن بوشىتىلدىڭىز
ئاكادېمىك رەھبەر چاقىرىلدى

109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
«غايەت زور كاربون ئەخلەتلىرى».
دانىيەدە ئۆتكۈزۈلگەن UNESCO يىغىنىدا

110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
بۇنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
ئاڭلاڭ ، بىلمەيمەن
بۇ ، ئەمما مېنىڭچە ...

112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
ئۇ لاۋا. - ئۇنداق ئەمەس. -ھەئە.

113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
ھېچكىمنىڭ سىز بىلەن ئالاقىسى بولۇشنى خالىمايدۇ ،

114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
چۈنكى سىز ۋاز كەچمەيسىز
ياقتۇرمايدىغان پىكىر ،

115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
مەن سىزگە پۇرسەت بېرىمەن
ئۇلارنىڭ خاتا ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلاڭ.

116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
كېۋىن ، قوغلاش يوق. - مەن يۈگۈرمەيمەن.

117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
بۇ ئۇلارنىڭ مەسىلىسى
مەن ئۇنداق قىلمايمەن ...

118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
مېنىڭچە سىز كۆڭۈل بۆلىسىز. قېچىڭ
چۈنكى سەن قورقىسەن. - بۇ ئەمەلىيەت ئەمەس.

119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
سىز يەنىلا ئۇنى سۇ ئەمەس دەپ ئويلايسىز
ھاياتنىڭ تەرەققىي قىلىشى ئۈچۈن زۆرۈرمۇ؟

120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
ئاڭلاڭ ، ھىدروگېن ۋە ئوكسىگېن
ئۇلار ھەرگىزمۇ سېھىرلىك ئەمەس.

121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
شۇنداق ، ئۇ سۇ بولمىسا ئىشلىمەيدۇ
يەر يۈزىدىكى ھايات بولۇش.

122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
ئەمما باشقا بىر قىسىم پىلانېتلار مۇمكىن
شارائىتى پۈتۈنلەي ئوخشىمايدۇ.

123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
نېمىشقا بۇ يەرگە كەلگەنلىكىمنى بىلمەيمەن
بۇ ساراڭ. - سەن بىز بىلەن بىللە كېلىشىڭ كېرەك.

124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
كەچۈرۈڭ ، ئىسمىڭىزنى ئاڭلىمىدىم. -Carl.

125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
كارل ، ھەي! -Dr. رەھمەت ، مانا بىز
پېتروۋا لىنىيىسىنىڭ ئەۋرىشكىسى.

126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
ماڭا نېمە دېيىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
ئۇلار ۋە ئۇلار قانداق ئىشلەيدۇ.

127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
مەن تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپنىڭ ئوقۇتقۇچىسى
by Grover Cleveland.

128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
مولېكۇلا بىئولوگىيە پەنلىرى دوكتورى بىلەن.

129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
مەنمۇ ۋېلىسىپىت بىلەن خىزمەتكە بارىمەن.
بۇ ئەمەلىيەت ئۈچۈن ئەمەس.

130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
بەلكىم يەنە مىڭلىغان بولۇشى مۇمكىن ...
- ئۇلار قۇياش يۈزىدە ياشايدۇ.

131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
بۇ قارىماققا بىر يولدەك قىلامدۇ؟
سۇنى ئاساس قىلغان ھاياتمۇ؟

132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
قۇياش ئۆلۈۋاتىدۇ ، شۇنداقمۇ؟ -شۇنداق.

133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
<i> بۇلارنىڭ ھەممىسى زۆرۈرمۇ؟ </i>

134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
ھەئە. <i> ئۆتۈنۈڭ ،
پېتروۋانىڭ ئەۋرىشكىسىنى تەھلىل قىلىڭ. </i>

135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
<i> پەقەت بىرلا نەرسە. پۈتۈن
ئۆي ئارگون بىلەن تولدى. </i>

136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
<i> كاستيۇمنى يىرتىۋەتمەڭ. </i>

137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
مەن بىر تاۋارمۇ؟
مېنىڭ بۇ يەرگە كېلىشىمنىڭ سەۋەبىمۇ؟

138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
<i> بۇ بىردىنبىر سەۋەب ئەمەس. </i> - ئۇنداقتا ،
كۆپىنچە مېنىڭ ئۆلۈپ كېتىشىم بىلەن كارىڭىز يوق.

139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
بۇ توغرىدا سۆزلىشىڭىز كېرەكمۇ؟

140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
<i> بۇ يەردە بىز قوشۇلىمىز
ئۆلمىسەڭ ياخشى بولاتتى. </i>

141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
رەھمەت ، بالىلار.

142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
يەر شارىغا خۇش كەپسىز.

143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
ئۇ ھاياتمۇ؟ - <i> ئۇلار يۆتكىلىدۇ. </i>

144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
<i> دېمەك ، ئۇ ھايات. </i> - شۇنداق. ئۇلار يۆتكىلىدۇ.
ئەمما ئۇ نۇرغۇن سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن بولۇشى مۇمكىن.

145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
<i> ئۇلار نېمىدىن ياسالغان؟ </i>
- It will take ...

146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
بىزگە 200 يىل ۋاقىت كەتتى
باكتېرىيەنىڭ قانداق ئىشلەيدىغانلىقىنى چۈشىنىپ باقايلى.

147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
<i> ئازراق ۋاقىت ئېلىڭ. </i>

148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
مەن پۈتۈن ئىشلارنى ئويلايمەن
نۇر چاستوتىسى.

149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
ئۇنىڭغا ئىشەنمەيسىز.

150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
ھېچقانداق ئىش يۈز بەرمىدى.

151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
مەن ئۇلارنىڭ ئىچىدە كۆرەلمەيمەن.

152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
ئاجايىپ.

153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
رېنتىگېن نۇرى ، مىكرو دولقۇنلۇق ئوچاق ، گامما
دولقۇن ، كۆرۈنگەن نۇر ... ھېچنىمە!

154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
مەن بۇنى كۈن بويى قىلالايمەن.

155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
ئۇ بىر بېكەت! - بېكەت؟
ئويغىن ، ئۇ بىر ھۈجەيرە! </i>

156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
<i> بۇ كىچىك تاشقى پىلانېت پونكىتى! </i>

157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
ئالقىش! - <i> كىشىلەر ، بۇ تۇنجى ئالاقىلىشىش. </i>

158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
سىرتتىكى تۇرمۇش بىلەن ...

159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
<i> ئۇ قازا قىلدى. </i> -�چۇ؟

160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
<i> بۇ بىر خۇش خەۋەر. ھازىر
بىز ئۇنىڭ نېمىدىن ئىكەنلىكىنى بىلەلەيمىز. </i>

161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
ھەممىڭلار ھاياجانلىنامسىلەر؟

162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
It! شۇنداقمۇ؟

163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
كاربون ، ئوكسىگېن ...

164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
ھىدروگېن.

165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
ئۇ قۇرۇلدى ...

166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
ئاساسەن دېگۈدەك ...

167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
سۇدىن.

168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
ياخشى.

169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
كەچۈرۈڭ ، مەن ئۇ يەرگە بەك يىراقلاپ كەتسەم.

170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
مېنىڭ خاتالاشقانلىقىمنى بىلەتتى
ئۇنىڭ بىردىنبىر ئەسلى ئىدىيىسى بىلەن.

171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
ئۇ. يەنە نېمىنى ئۆگەندىڭىز؟

172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
ئۇ ئىنفىرا قىزىل نۇرنى تارقىتىدۇ
ئۇلار يۆتكىگەندە نۇر.

173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
نۇرغۇن. قانداق بىلمەيمەن
ئۇلار شۇنچە كۆپ ئېنېرگىيە ساقلايدۇ ، ئەمما ...

174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
ئۇنىڭ دولقۇن ئۇزۇنلۇقى ba� 
پېترۇسنىڭ چاستوتىسى.

175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
ئۇلار نۇر بىلەن ھەرىكەت قىلىدۇ.

176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
شۇنداق ، ئۇلار قۇياش ئېنېرگىيىسىنى خورىتىدۇ
ئۇلار ئۇنى يۆتكەش ئۈچۈن تاشلايدۇ.

177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
ئۇلار كۆپىنچە ئۇچۇپ كېتىدۇ.

178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
ئۇلار نېمىشقا ۋېنېراغا باردى؟

179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
بىلمەيمەن.

180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
ماقۇل ، بىز سىزگە خەۋەر قىلىمىز. - نېمە؟

181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
مەن ھازىر ئاكتىپ
21 دۆلەتتىكى باشقا 347 بىئولوگ.

182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
ياردىمىڭىزگە رەھمەت.
ئۆلمىگەنلىكىڭىزدىن خۇشالمەن.

183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
قاچىلاش ۋاقتى! -Packing!

184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
شۇنداقمۇ؟ بولدى ،
كارل؟ - ئۇنىڭغا ئېيتقىن.

185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
ئۇ ھەممىنى ئېلىپ كېتەمدۇ؟

186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
مەكتەپتە سىز مىڭلىغان دېدىڭىز
تېخىمۇ ياخشى لاياقەتلىك كىشىلەر ، شۇنداقمۇ؟

187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
مەن ھايالىق ئىدىم.
- ماڭا ھايا لازىم ئەمەس.

188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
ئەمما جەزىملەشتۈرگەن كىشىلەر
ئۇنىڭ ئوي-پىكىرلىرى باشقىلارغا قارىماي.

189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
باشقىلارنى ئاچچىقلايدىغان كىشىلەر. - ئۇ مەن!
- ئۇ بىر تۈردە بولۇشنى خالامدۇ؟

190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
ئەگەر سىز ... شۇنداق ئويلىسىڭىز
مەن ياردەم قىلالايمەن ، ئاندىن ...

191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
دېگەن سوئالغا جاۋاب بېرىڭ.

192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
مەن دۇنياغا ياردەم قىلغۇم بار.
- مەن سىزگە ئۈچ نومۇر قالدۇردۇم.

193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
پەقەت ئۈچ؟ - سىز ئۆلتۈرگەننى قوشۇڭ.

194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
مەن ئۈچنى ئالاي.

195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
شۇنداقمۇ؟ - مەن بۇ نۇقتىلارنى قوبۇل قىلىمەن.
- خىزمەتكە كىرىڭ ، دوكتور گرەيس.

196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
دۇنيا سىزنى ئۈمىد قىلىدۇ.

197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
<i> ئاستروفاگۇس (�dera� يۇلتۇزى)
نېمىشقا ۋېنېرا ??? </i>

198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
كارل؟ - بۇ كارل. </i>

199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
<i> ئۆزىڭىزنى بىر ئاز تەسەۋۋۇر قىلىپ بېقىڭ
يۇلتۇزلار ئارا مىكرو ئورگانىزم. </i>

200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
<i> مەن قىلمايمەن. </i>

201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
<i> نېمىشقا قۇياشتىن ئايرىلىدۇ؟
ھەمدە ۋېنېراغا باردىمۇ؟ </i>

202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
<i> نېمىشقا مېركۇرىدا ئەمەس؟ ئۇ يېقىنراق. </i>

203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
ساپ ھاۋا ئىزدەۋاتامسىز؟ - ئاتموسفېرا
ۋېنېرا كۆپىنچە CO2. </i>

204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
<i> بەلكىم ئۇلار بىرنى ئىزدەۋاتقان بولۇشى مۇمكىن
ھاۋا. ئۇ ئۇلارنىڭ نېمىنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىنى بىلمەيدۇ. </i>

205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
<i> كارل ، بىزنىڭ ھېساباتىمىز بارمۇ؟
چىقىم ئۈچۈن؟ - بىزدە يوق. </i>

206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
<i> ئەمما مەن بار. </i>

207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
مېنىڭ سىزگە بىر نەرسە بار.

208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
رەھمەت. - تالون بارمۇ؟
- بىزگە تالون لازىم ئەمەس.

209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
بىز ھۆكۈمەتتىن. - ئۇ نېمە؟ - شىۋىتسارىيە.

210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
شۇڭا ، بۇ ساندۇق ۋېنېرا.
- بۇ ساندۇق ۋېنېرا.

211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
ئۇ ئوخشاش ئىنفىرا قىزىل نۇر تارقىتىدۇ
شۇنداقلا ۋېنېرانىڭ CO2 ئاتموسفېراسى.

212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
ئەگەر نۇقتىلار قاچان يۆتكىلىدۇ
چىراغنى ياندۇرۇڭ ، بۇ ئۇلارنىڭ CO2 ئىزدەۋاتقانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ.

213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
بۇ كارلنىڭ ئىسپاتى
قىياس. - بۇ ساراڭ.

214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
ياخشىمۇ؟ -ياخشى. -تەييارمۇ؟

215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
ئۇ نېمىشقا بۇنداق دەيدۇ؟
- <i> ئاستروفاگى </ i> يۆتكەلدى.

216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
بىز ئۇلارنى يوقىتىپ قويدۇق. - قانداق
«يوقاپ كەتتى» دېگەنلىكمۇ؟ بېرىپ ئۇلارنى ئېلىڭ.

217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
بۇنى ئاچسام ئۇ كىرىدۇ
نۇر مەڭگۈ قېچىپ كېتىدۇ.

218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
ھېچ بولمىغاندا بۇ ئۇلارنىڭ ئىچىدە
ساندۇق. - چىراغنى ئۆچۈرەيلى.

219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
يەنىلا نۇر بولىدۇ.
ئۇ پۈتۈنلەي قاراڭغۇ بولۇشى كېرەك.

220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
بۇ قۇتىنى يەنە بىرسىنىڭ ئىچىگە قويايلى.

221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
<i> تاقاش. قوبۇل قىلىش. </i>

222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
<i> مەن سىزنى ئاڭلىيالايمەن. </i>

223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
<i> ئىككىنچى باسقۇچقا كىرىش. </i>

224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
<i> مەن كىردىم. </i>

225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
<i> دوكلات قىلىڭ. قوبۇل قىلىش. </i>

226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
<i> مانا بۇ! </i>

227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
<i> بۇ يەردە ئىككىنچى! - ئۈچىنچىسىگە بارايلى. </i>

228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
<i> مەنمۇ ئۈچىنچىسىنى كۆرىمەن. ئۈچ
mu�ketira ، ئۈچ ئەخمەق. </i>

229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
<i> it ئۇ نېمە؟ </i>

230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
ئۇ ئولتۇرامدۇ؟ - ياق ، مەن تۇرىمەن
يېتىلگەن ئادەمدەك. </i>

231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
<i> چۈنكى بۇ يەردە يەنە تۆتىنچى. </i>

232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
<i> بۇ نېمە؟ </i>

233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
<i> بىز ئاتا-ئانا بولدۇق ، كارل. </i>

234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
<i> ھازىر مەن ئولتۇردۇم. </i>

235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
<i> قەۋەت.

236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
<i> شۇنداقمۇ؟ </i> - قانداق بولىدىغانلىقىنى بايقىدۇق
<i> ئاسترونومىيە </ i> كۆپىيىدۇ.

237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
<i> يۆتكىمەڭ. </i>

238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
ئۇچايلى.

239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
كارل ، سترات ئۆزىنىڭ ئەۋەتىدىغانلىقىنى ئېيتقاندا

240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
ياش ، مەن شۇنداق دەپ ئويلىدىم
شەخسىيەتچى بولۇش ... -مەن كەچۈرۈڭ!

241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
بۇنى ئېلىڭ!

242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
ئۇنى ئالغىلى خېلى ئۇزۇن بولدى
ئۇنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلمەيلا تاختا كومپيۇتېر.

243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
يۇقىرى!

244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
dr. گرەيس ، ئۇچۇشىڭىز قانداق بولدى؟

245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
بىز نەدە؟ - ئوكياندا. قىلالايدۇ
ئۇلار كۆلەملەشتۈرەمدۇ؟

246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
نەزەرىيە جەھەتتىن ئېلىپ ئېيتقاندا
نۇرغۇن تىز شەكىللىك تۇرۇبا ،

247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
قۇياش نۇرى بىلەن
چەتئەللىك ... كەچۈرۈڭ!

248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
ئۇنى يېزىڭ. - ھەئە ، خانىم.

249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
ھەمدە CO2 بىلەن ئىنفىرا قىزىل نۇر
يەنە بىر تەرەپتىن. ئاندىن قايتا قىلىڭ.

250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
سىزگە باشقا نەرسە لازىممۇ؟ -سۇ. يۇتۇۋەتتى
مەن دورىنى ئالدىم ، ئۇ يەنىلا بوغۇزىمدا.

251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
ئىككى <i> Venti </i> قەھۋە.
- سىزگە كۆپ رەھمەت.

252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
ئۇنىڭغا سۇ. - بەلكىم قەھۋە بولۇشى مۇمكىن.
- ماڭا لازىم. - ياكى ئەمەس.

253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
بۇ يەر خۇشال ئەمەس.
ئۇنى ئۆزىڭىز ئالماڭ.

254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
ماڭا ھەشەمەت لازىم ئەمەس. بولدى
مېنىڭ پەقەت بىر كارىۋات بار ، ئۇ.

255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
مەن قىلالمايمەن ... - قىلالايسىز.
- مەن قىلالمايمەن. - ياخشى بولىسىز.

256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
كۆپچىلىك ، بۇ ئامېرىكىدىن كەلگەن دوكتور رايلاند گرەيس.

257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
بۇ ئۇسۇل ، كەچۈرۈڭ. رەھمەت.

258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
ئۇ قانداق قىلىپ بايقىغان
<i> ئاسترونومىيە </ i> كۆپىيىدۇ.

259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
قانداق قىلدىڭىز؟
- بۇ جەريانغا قانچىلىك ۋاقىت كېتىدۇ؟

260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
ئۇلار مىتروز ياكى مېئوزوز ئارقىلىق كۆپىيىدۇ؟

261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
يوشۇرۇن دەۋرى قانچىلىك بولىدۇ؟

262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
كارل ئىككىمىز بىر كىچىك ئىشلىدۇق
ياغاچ ساندۇقتىن ۋېنېرا.

263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
ئۇلار ئەۋرىشكىنى تونۇغان ھامان
CO2 نىڭ تام تەسۋىر ئىمزاسى ، ئۇلار ...

264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
ئۇلار «ئۇ بار» دەپ ئويلىدى. - ياخشى ...
- مانا بۇ. - ئولتۇرسىڭىز بولىدۇ.

265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
گەرچە ئۇلارنىڭ تەجرىبىسى
قوپال ۋە قوپال ئىدى ،

266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
بىزنىڭ ئالىملىرىمىز
ئۇلارنىڭ نەتىجىسىنى كۆپەيتتى.

267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
كەچۈرۈڭ! ئۇلار قانداقراق؟
پېچەتلەنگەنمۇ؟ قانداق ...؟

268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
بىزنىڭ مۆلچەرىمىزچە ، ئۇ بىر قاتلىنىدۇ
ئەڭ ياخشى شارائىتتا 8 كۈندە.

269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
dr. Grace توغرا. ئۇ CO2.

270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
شۇڭلاشقا ئۇلار ۋېنېراغا بارىدۇ. - ئېيتقىن
ھەممەيلەنگە شۇنداق. - شۇڭلاشقا ئۇلار ۋېنېراغا بارىدۇ.

271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
شۇڭلاشقا ئۇلار ۋېنېراغا بارىدۇ ، يەنى
دوكتور گرەيسنىڭ ئويلىغانلىرى.

272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
ئۇلار كۆپىيىدۇ.
- ئۇردى ، بولدى.

273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
مەن ئۇنى بەك ياخشى كۆرىمەن.

274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
ئۇلارنى ياساشقا قانچىلىك ۋاقىت كېتىدۇ؟
2 مىليون كىلوگىرام؟ -2 مىليون؟

275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 مىليون ... نېمىشقا ...

276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
يەرشارى شۇنچە كۆپ <i> ئاسترونومىيە </ i> گە ئېھتىياجلىقمۇ؟
- ھېچكىم ئۇنىڭغا ئېيتمىدى؟

277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
No access.
-Stand up, Dr. Grace.

278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
Get up!

279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
مەن سىزگە ھەممە نەرسىنى مەخپىي زىيارەت قىلىمەن
<i> نىجاتكار </i> تۈرى توغرىسىدىكى ئۇچۇرلار.

280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
<i> نىجاتكار </i> تۈرى نېمە؟

281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
ياخشى. - <i> the نىجاتكار تۈرى نېمە؟ </i>

282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
قۇياش ئۆلىدىغان بىردىنبىر يۇلتۇز ئەمەس.
ئېنىق يۇقۇملىنىش ئەندىزىسى بار.

283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
Every star was earned
قوشنىسىدىن باشقا.

284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
Tau Ceti? - توغرا ، تاۋ سېتى.
11.9 light years away.

285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
Despite what is found
يۇقۇملانغان يۇلتۇزلار توپى ئىچىدە.

286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
نېمىشقا؟ - Why? Tell him! - We don't know!

287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
شۇڭلاشقا بىز قۇرۇشنى قارار قىلدۇق
ئۇ يەرگە بېرىپ بىلىش.

288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
بۇ 11.9 نۇر يىلى.
سىز يۇلتۇزلار ئارا پاراخوت ياسىيالمايسىز.

289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
We can. پاراخوت مەسىلە ئەمەس.

290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
مەسىلە ئېھتىياجلىق ئېنېرگىيە
power the ship. - She was a problem.

291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
<i> قۇتقۇزغۇچى تۈر يېقىلغۇ سىستېمىسى
2 مىليون كىلوگىرام ئاستروفاگ يېقىلغۇسى </i>

292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
<i> ئاسترونومىيە </i> يېقىلغۇ.

293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
Assuming that he
we can do enough.

294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
ئۇنىڭ ئۈچۈن بىز دوستۇم.

295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
Me?

296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
بۇ كىچىك بالىلار نۇرغۇن ئېنېرگىيە توپلايدۇ.

297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
بىر خاتالىق ۋە نۇرغۇن <i> ئاسترونومىيە </ i>
could save California.

298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
توغرا ، شۇڭلاشقا ئۇلار ھازىر بىر كېمىدە ياشايدۇ
دېڭىزنىڭ ئوتتۇرىسىدا ، ئەھۋال ئاستىدا ...

299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
I would live on a boat? -شۇنداق.

300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
شۇڭا ، بوشلۇق بەرپا قىلماقچى
كېمە يورۇقلۇق تېزلىكىدە ،

301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
كىممۇ بۇ يولنى بېسىپ كېتەتتى
ئىنسان ئوبيېكتى ئەزەلدىن ساياھەت قىلىپ باقمىغان ،

302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
ھەمدە يۇلتۇزنى زىيارەت قىلدى
see what happens? -شۇنداق.

303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
And then what? - It won't be
enough fuel to return,

304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
شۇڭا ئۇ ئۆزىنىڭ نەتىجىسىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ
تەكشۈرۈش ئەسۋابى بىلەن قايتۇرۇڭ.

305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
ئالەم ئۇچقۇچىلىرى ...

306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
ئۇلار ئالەمدە ئۆلەمدۇ؟ -شۇنداق.

307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"... بوشلۇقتا."

308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
باشقا پىلانلىرىڭىز بارمۇ؟

309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
ھەققىدە يەنە بىر قىسىم پىكىرلەر
كىم بىلەن پاراڭلاشتىڭىز؟

310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
بۇنىڭ چەكسىز ئېھتىماللىقى بار
خاتا باشلاندى. ئەلۋەتتە ئىشلىمەيدۇ.

311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
ئامېرىكىلىقلار شۇنداق بولىدۇ
مۇمكىن بولمايدىغان پۇرسەت دەپ ئاتىلىدۇ.

312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
<i> نىجاتكار. </i> ئۇنىڭغا ئېرىشتى.

313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
تاللاش ئۇسۇلى ئاددىي
ھېچ ئىش قىلماڭ.

314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
ئاچ قال ، بىر-بىرىڭنى ئۆلتۈر.

315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
بۇ ئىشلارنىڭ ھەممىسىگە قاراڭ
يەر شارى يوقىلىۋاتىدۇ. بىزنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
ۋە ...

317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
ئالەم بوشلۇقىدا بولۇشقا ئۇزۇن ۋاقىت.
- ئۇلار كۆپىنچە ھوشىدىن كەتكەن بولىدۇ.

318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
ئەمما ئۇ بىخەتەرمۇ؟
- بۇلارنىڭ ھېچقايسىسى بىخەتەر ئەمەس.

319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
<i> بىز پەقەت ئۈچكە ئېھتىياجلىق. </i>

320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
<i> ئۇچقۇچى ، ئىنژېنېر ۋە ئالىم. </i>

321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
قوماندان ياۋ ...

322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
سېنى چوقۇم تونۇغان بولسام كېرەك
ئەمما ئېسىمدە يوق.

323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
ھەر بىر رەسىمدە
قىزىقارلىق چىراي قىلىدۇ.

324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
سىز چوقۇم ناھايىتى ئەقىللىق بولۇشىڭىز كېرەك. كۈچلۈك.

325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
باتۇر.

326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
Ilyukhina ...

327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
بىرىنچى ، مەن سىزگە ئۈچ خالتا ھاراق قەرزدار.

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
قارىماققا سىزنىڭ نۇرغۇن دوستلىرىڭىز باردەك قىلىدۇ.

329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
ئۇ سىز كۆرۈۋاتقان بۇ رەسىم
خۇددى كرېمىل سارىيىغا كىرگەندەك ، ...

330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
رىۋايەت.

331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
كاشكى ، سىز يەنىلا بۇ يەردە ئىدىڭىز.

332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
كاشكى مەن يالغۇز بولمىغان بولسامچۇ. مەن خالايمەن ...

333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
تېخىمۇ ياخشى خىزمەت قىلدى.

334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
Oboje ste bili jako voljeni.

335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
سىز بۇنىڭدىنمۇ كۆپ لايىق.

336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
ئەڭ ياخشىسىنى بەردى
قىلماسلىققا كاپالەتلىك قىلىش ...

337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
بىلەمسىز ... ئەگەر قىلمىغان بولسىڭىز ...

338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
ئەڭ ياخشىسىنى بەردى.

339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
<i> دىققەت: سۇدىن ئېشىپ كېتىش
ھاۋا ھۇجرىسىنىڭ سىرتقى ئېچىلىشى </i>

340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
<i> بىز تاۋ سېتىنىڭ ئوربىتىسىغا يېقىنلىشىۋاتىمىز.
دىسكىنى تاقاشقا تەييارلىق قىلىڭ. </i>

341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
<i> 40 ... </i> -�to? - <i> 30 ... </i>

342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
نېمىشقا قوزغاتقۇچنى ئېتىۋېتىسىز؟ ھەققىدە
بىز پاراڭلىشىشىمىز كېرەك ئىدى.

343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
<i> 10 ... ئۇچقۇچى بايقالدى. </i>
- نېمە؟ مەن ئۇچقۇچى ئەمەس!

344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
<i> 4 ... 3 ... </i> - نۆل نېمە بولىدۇ؟

345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
<i> سىز ھازىر تاۋ سېتىنىڭ ئەتراپىدا ئوربىتىدا. </i>

346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
بۇ زادى نېمە؟

347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
<i> Petrovaskop مەشغۇلات. </i>

348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
<i> Petrovaskop مەشغۇلات. </i>

349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
ئۇ تاۋ سېتى.

350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
<i> ئۇنىڭدا پېتروۋنىڭ سىزىقى بار </i>.

351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
<i> ئەمما قاراڭغۇ ئەمەس. نېمىشقا؟ </i>

352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
ئۇ نېمە؟

353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
<i> نۇقتا A. </i> بايقالدى

354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
A نۇقتا دېگەن نېمە؟

355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
<i> نۇقتا A. </i> بايقالدى

356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
ياق ، ياق! ماڭايلى! ماڭايلى ، مەريەم!

357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
ياق ، ياق! ئۇچقۇچى بايقالدى!

358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
<i> بىخەتەرلىكنى ئېچىڭ
بەلۋاغ. </i> - ئۇچقۇچى بايقالدى!

359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
<i> ئۇچقۇچى بايقالدى. </i> - يۈگۈرەيلى
بۇ يەردىن! - <i> گىپروپۇلسورنى ئېچىڭ. </i>

360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
<i> تەرتىپسىز. </i>

361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
<i> نىجاتكارغا خۇش كەپسىز. </i>
- Is it this thing?

362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
<i> تەرتىپسىز مانېۋىر بايقالدى. </i>

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
ھەئە!

364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
<i> بايقالغان نۇقتا A. </i>

365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
ئۇ نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
نېمە؟

367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
<i> نۇقتا بايقالدى. </i> - نېمە ...؟

368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
<i> نىجاتكار بىلەن بولغان ئارىلىقى 800 مېتىر. </i>

369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
ئۇلار ماڭا بىر نەرسە ئەۋەتىۋاتىدۇ.

370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
بۇ بىر ئۇچۇر بولۇشى مۇمكىن.

371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
ئۇ بومبا بولۇشى مۇمكىن.

372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
بۇ بومبامۇ؟

373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
 �tits! - <i> نىجاتكار
تارماق تېما يوق. </i> - نېمىشقا؟

374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
<i> 30 مېتارا. </i>

375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
<i> 20 مېتىر. 10 ... </i>

376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
شۇنداق ، مېنىڭچە ھەر ئىككىمىز
ئەخمەقلەرنى چىقىرىڭ ، مەريەم ئەمەسمۇ؟

377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
<i> B نۇقتا بايقالدى. </i> - نېمە؟

378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
ئۇ نېمىشقا شۇنچە ھەرىكەت قىلىدۇ؟
ئالدىنقى قېتىمدىن ئاستا؟

379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
ئۇلار مېنى ئەخمەق دەپ ئويلايدۇ.

380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
ئەگەر بىز خالىساق
تۇتۇش ، بىز نېمە قىلاتتۇق؟

381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
ئالەم بوشلۇقىغا بارماقچىمۇ؟
دوكتور گرەيس نېمە؟ </i>

382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
<i> ئالەم ساياھىتىنى باشلاش ئۈچۈن ، EVA نى كىيىڭ
كاستۇم-بۇرۇلكا ۋە ھاۋا ھۇجرىسىغا قاراپ مېڭىڭ. </i>

383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
ھەئە. ئۇ!

384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
<i> بېسىمنى ئازايتىش </i>

385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
ياق.

386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
بۇ پەقەت ساراڭ.

387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
ئوڭ چىڭ ، سول بوش.

388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
<i> Xenon </i>

389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
شېنون بىر گاز. مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم
بۇ بۇزۇلدى.

390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
بىز ئانالىز ئۈسكۈنىلىرىگە موھتاج
مۇھىتىمىزدىكى <i> ئاسترونومىيە </ i>.

391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
بۇ ئۈسكۈنىلەرنىڭ كۆپىنچىسى ئۇنداق ئەمەس
ئەركىن ھالەتتە ئىشلەش.

392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
بىزنىڭ تەرەققىيات ۋە نەشر قىلىش ئەترىتىمىز بار
بۇ ئۈسكۈنىلەر يالپۇز ھالەتتە.

393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
ھەئە ، بىز ئۇنىڭغا ئېھتىياجلىق بولىمىز ،
ئەمما بىزنىڭ ئايلىرىمىز بار.

394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
باشقا تاللاش نېمە؟
- تارتىش كۈچى ھاسىل قىلايلى.

395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
Centrifuge? -Centrifuge.

396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
ئۇلار ئۇنى ياساش ئۈچۈن ئەمەلىيەتتە ئىشلەتكەن
ئىچكى ئۇرۇش مەزگىلىدە سېرىق ماي.

397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
بۇ بىر قىزىقارلىق پاكىت.

398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
<i> تەجرىبىخانا مەشغۇلاتى. </i>

399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
ئۇ يەنىلا xenon.

400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
ئۈستى تۆۋەن ، سول ئوڭ ، شېنون
 � مۇستەھكەم بەدەن ، تاشقى پىلانېت ئادەملىرى ھەقىقىي.

401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
مەن ھەممە ئىشتا خاتا ، ھەممە نەرسە خاتا.

402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
سول چىڭ ، ئوڭ بوش.

403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
مەن توغرا. ياق!

404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
<i> چەتئەلنىڭ مەۋجۇتلۇقى بايقالدى. </i>

405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
سىز ئۆيدىن يىراق.

406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
مەنمۇ ئۆيدىن يىراق.

407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
<i> دۆلەت </i>

408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
<i> بايقالغان نۇقتا D. </i>

409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
بۇ مەنمۇ؟

410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
مېنىڭ پاراخوتىم.

411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
چۈشەنمىدىم.

412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
ئۇ ...

413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
پاراخوتىمغا قايتىپ كەلدىمۇ؟

414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
لېكىن مەن كەلدىم.

415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
ياخشى. ياخشى.

416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
كېيىن كۆرۈشەيلى.

417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
ياخشىمۇسىز!

418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
مەريەم ئۇلار نېمە قىلىۋاتىدۇ؟

419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
<i> مەركەزدىن قاچۇرۇش
سىستېما تەۋسىيە قىلىنمايدۇ. </i>

420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
مەريەم.

421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
<i> مەركەزدىن قاچۇرۇش
تارتىش كۈچى سىستېمىسى </i>

422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
<i> بېسىمنى ئازايتىش </i>

423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
<i> سىرتقى بېسىم: 21.1 kPa
سىرتقى قېپى: 22�C </i>

424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
نېمە؟

425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
ئاھ ، مېنىڭ ...

426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
بۇ يېڭى.

427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
<i> ئۆيدە بىرەرسى بارمۇ؟ </i>

428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
مەن سىزنىڭ نېمە قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى ياقتۇرىمەن
تارتىش كۈچى بىلەن قىلىنغان.

429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
مەن سىزگە بىر پاراخوت ياسىدىم.

430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
ئۇ چۆپ.

431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
مەن پەقەت بىرلا قىلدىم.

432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
قانچىلىغانلىقىڭنى بىلمەيمەن.

433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
ياخشىمۇسىز!

434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
ياق ، ياق! كەچۈرۈڭ ، كەچۈرۈڭ!

435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
سەن مېنى قورقۇتتىڭ ...

436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
مەن سىزنىڭ چىرايىڭىزنى كۆرەلمەيمەن.

437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
سىرلىق. چىرايلار ھەددىدىن زىيادە كۆپ.

438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
چېكىش دېگەندەك؟

439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
بۇ قىزىقارلىق.

440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
ئۇ كۆرسىتىدۇ.

441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
ئۇ كۆرسەتمەيدۇ. كەچۈرۈڭ!

442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
يەنە بىر سوۋغات.

443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
مەندە يوق. مەن ياقتۇرىمەن.

444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
رەھمەت.

445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
بۇنى بېشىمغا قويايمۇ؟

446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
بۇنى كاللامدىن چۈشۈرەمدىم؟

447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
قالپىقىمنى ئېلىۋەتسەم بولامدۇ؟

448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
ياق. شۇنداق ...

449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
بۇ بىر چوڭ تەلەپ.

450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
بۇ بىر بۇرۇلۇش. بۇنىڭغا رەھمەت
ئۇلارنىڭ تۈلكە ئەمەسلىكىنى ئۈمىد قىلىمەن.

451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
كەچۈرۈڭ
پۈتۈن قالپاق.

452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
بەختكە قارشى ، مەن ئۇنىڭغا موھتاج
ئوكسىگېن نەپەسلىنىش ئۈچۈن ، شۇڭا ...

453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
سەككىز ھالقا.

454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.

455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
كىچىك ئەخمەق.

456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
بۇ ئوكسىگېن.

457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
قانداقلا بولمىسۇن ، مېنىڭچە يەنىلا شۇنداق
مەن قىلالمايمەن. كەچۈرۈڭ.

458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
ئۇ پەقەت ... خاتالاشقان بولسام ،
ئۇنداقتا مەن ھەقىقەتەن خاتالاشقان.

459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
ياخشى.

460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
ئۇ <i> پېتروۋ </i> لىنىيىسى.

461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
بىزمۇ ئوخشاش سەۋەب بىلەن بۇ يەردە. سەنمۇ
سىزدە <i> پېتروۋا </i> لىنىيىسىدە مەسىلە بار.

462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
ئۇنى ھەل قىلىشىڭىز كېرەك. مەن چوقۇم
ھەل قىلىش. شۇڭلاشقا سەن ماڭا شۇنداق قىلدىڭ.

463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
بۇنى «ھەئە» دەپ ئېلىڭ.

464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
پىلانىتلىرىمىزنى قۇتۇلدۇرىمىز.
قانداق ئالاقىلىشىشنى ئۆگىنىشىمىز كېرەك.

465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
ئۇلار ماتېماتىكا دەيدۇ
ئۇنۋېرسال تىل.

466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
بىز مۇمكىن دەپ ئويلىدىم
بۇنىڭ راست ياكى ئەمەسلىكىنى بىلەلەيدۇ.

467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
سانلارنى كۆرەمسىز؟

468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
بۇنى خالامسىز؟

469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
ئۇنى ياسىماڭ. بۇ ...

470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
ئىچىدە ھەقىقەتەن ئىسسىق.
ئۇ ئاممىياكمۇ؟

471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ ...

472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
سانلارنى كۆرۈڭ؟ ياق ،
ئۇلار قارشى تەرەپتە.

473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
قايتا قىلىڭ! ئەگەر ئۇ قايتا قىلسا ،
ئۇنى قايتىپ كەلمىسۇن.

474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
شۇڭا قىلماڭ ... قىلماڭ
شۇنداق قىلىش. ئۇنى ساقلاڭ.

475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
ئۇ باشقا بىر نەرسە ھەققىدە نېمە دەيدۇ؟

476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
بۇنىڭغا قاراڭ! سائەت.

477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
ئىككىمىزنىڭ ۋاقتىمىز بار ، شۇنداقمۇ؟

478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
بۇلار قوللار ، بۇلار سانلار.

479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1 ، 2 ، 3 ... ئۇلار ساننى كۆرسىتىدۇ.

480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
دىققەت قىلغان بولسىڭىز ، ئۇ يەردە
بۇ يەردىكى سانلار.

481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
ياخشى.

482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
قاراڭغۇ.

483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
مېنىڭ بىر ئويۇم بار. ساقلاپ تۇرۇڭ!

484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
قىلماڭ ... ھەئە.

485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
ھېچ يەرگە بارماڭ. تۇر!

486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
ھەئە ...

487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
مەن Grace.

488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
مەن سېنى Rocky دەپ ئاتايمەن. بىلەمسىز ، چۈنكى
ئۇ قارىماققا غايەت زور تاشقا ئوخشايدۇ.

489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
مەن ياخشى.

490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
Echolocation. ئېنىقمۇ؟

491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
سىزگە يۈز لازىم
كۆرىدۇ. بۇنى سىناپ بېقىڭ!

492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
سانلارنى كۆرەمسىز؟

493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟ ياخشىمۇ؟
بۇ بەلگە «ياخشى» دېگەنلىكمۇ؟

494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
بىز شۇنداق قىلىمىز.

495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
بۇ سىزنىڭ نەشرىڭىز
بىز ئۈچۈن باش بارماق.

496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
ياق ، بۇ بىر باش بارماق.

497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
بىز باش بارمىقىنى بېرىمىز.

498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
ئۇ يېتەرلىك يېقىن.

499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
مېنىڭ ساقلىشىمنى خالامسىز؟ ساقلىشىم كېرەكمۇ؟

500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
ماقۇل ، ياق ...

501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
قىلىۋاتقان ئىشىمدىن ھەقىقەتەن ھاياجانلاندىم
with you on this. ھاياجانلاندى.

502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
بەك كۆپ پاراڭلاشقانلىقىڭىز ئۈچۈن كەچۈرۈڭ.

503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
شۇڭلاشقا مەن بۇ يەردە بولغىلى ئۇزۇن بولمىدى
ھەتتا ھېچكىمگە يېقىن ئەمەس ئىدى.

504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
بىزنىڭ بۇ يەردە نېمە بار؟

505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
ئۇ بىر سائەت.

506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
مەن سىزگە سائەتنى كۆرسەتتىم ۋە ...

507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
سىز ماڭا سائەتنى كۆرسىتىسىز.

508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
بىز سائەت بويىچە قېرىنداش.

509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
ياخشى.

510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
مەن سەمىمىي بولۇشىم كېرەك.

511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
مەن بۇلارنىڭ ھەممىسىنى چۈشىنىدىغانلىقىمغا ئىشەنمەيمەن.

512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
بۇنىڭغا قاراڭ!

513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
سىزنى سۈرەتكە ئالالايمەن دەپ ئويلىدىم.

514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
ياق ، ياخشى. خالاس
مىكروفون. بۇ قانداق ئىشلەيدۇ.

515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
ئىشنى بىردىن باشلايلى.

516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
بىرى.

517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
ياق ، ياق! ساقلاپ تۇرۇڭ! كەچۈرۈڭ!

518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
ياخشى. بىرى.

519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
ۋە ...

520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
بىرى.

521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
ياخشى.

522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
شۇڭا ...

523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
<i> مەن تاشقى پىلانېت ئادەملىرى بىلەن كۆرۈشتۈم. </i>

524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
<i> بىز ئالاقىلىشىشنى ئۆگىنىمىز. </i>

525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
ئىسىملار بىلەن ماڭايلى.
بولىدۇ ، ئىشنى سىزدىن باشلايلى.

526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
Rocky.

527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
تاماملىدىڭىزمۇ؟

528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
مېنىڭ ئىسمىم ... تەس
بۇنى ئاڭلاشنى ساقلاۋاتىمەن ...

529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
Grace.

530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
نېمە دەيسىز؟
مېنىڭ ئىسمىم؟ كېلىڭ!

531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
<i> زاكاز قىلىشقا يېتەرلىك
ئاشخانىلار. بىزدە 250 سۆز بار

532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
<i> مېنىڭ كەيپىياتىم ئۆلتۈرىدۇ
ئۇ ۋە ئۇنىڭ تېنى. </i>

533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
<i> ئەمما قانداقلا بولمىسۇن مۇناسىۋىتىڭىزدە
تامنى كەينىمدە ساقلاشنى ياخشى كۆرىمەن. </i>

534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
<i> مېنىڭچە ئۇ بىر مېخانىكىلىق جانلىق.
ئۇ xenon نىڭ مېتال شەكلىنى ئىشلىتىدۇ. </i>

535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
<i> ئۇ ھەر قانداق ئىشنى قىلالايدۇ
that. بۇنىڭغا قاراڭ! </i>

536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
<i> مەن بۇ xenonite دەپ ئاتايمەن. </i>

537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
ئەگەر چۈشەنمىسەم
سۆزلەيدۇ ، بۇ كۆپىنچە ۋاقىتلاردا ،

538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
<i> كىچىك قورچاق كۆرگەزمىسى ئورۇنلاشتۇردى
مەن ۋە كىچىك مېڭىم ئۈچۈن. </i>

539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
بىلەمسىز؟ مەن بۇنىڭغا قارشى ئەمەس. </i>

540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
<i> مەن قانداقتۇر ئۇنى تېخىمۇ ياخشى كۆرىمەن.
ھېچ بولمىغاندا ئۇ مەندە ئۆسمەيدۇ. بىلەمسىز؟ </i>

541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
بىر مەزگىل بولدى
كىشىنى ئەندىشىگە سالىدۇ. </i>

542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
<i> ئۇنىڭ قۇياشلىرى ئۆلىۋاتىدۇ. </i>

543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
<i> ياخشى ، بەلكىم بىز قىلالايمىز
ئۆزئارا ياردەم. </i>

544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
ئۇ بۇنى ئېتىراپ قىلامدۇ؟

545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
بىز ئۇنى <i> ئاسترونومىيە </ i> دەيمىز.
"يۇلتۇز چولپىنى".

546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
«يۇلتۇزۇمدىكى ئاستروفاگۇس ،
ناچار ، ناچار ، ناچار ... ».

547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
ئوخشاش.

548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
<i> "بەختكە يارىشا ، روكى يالغۇز ئەمەس." </i>

549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
نېمىشقا يالغۇز؟

550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
<i> "ئايروپىلاندا 23 ئېردىيان بار ئىدى.
ھازىر پەقەت بىرلا. "</i>

551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?

552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
ئۇلارغا نېمە بولدى؟

553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
<i> "ئۆلدى." </i>

554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
كەچۈرۈڭ.

555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
ئۇلار قانداق ئۆلدى؟

556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
<i> "روككى بىلمەيدۇ. پەقەت روكىلا بىلمەيدۇ
قازا قىلغان. روكى ئۇنى ئوڭشىيالمىدى. "</i>

557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
<i> "گرەيسنىڭ پاراخوتىدا قانچە ئادەم بار؟" </i>

558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
ئۈچىمىز ۋە ...

559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
ئىككىسى بۇ يەردە يولدا قازا قىلغان.

560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
بۇنىڭ سەۋەبىنى بىلسەم دەيمەن.

561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
مەن بىردىنبىر قالدى.

562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
<i> "پەقەت بىز." </i>

563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
توغرا.

564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
<i> "Grace ۋە Rocky يۇلتۇزلارنى قۇتقۇزىدۇ." </i>

565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
ماقۇل بولدى.

566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا ، بىز بۇنى بولقا بىلەن ئۇردۇق.

567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
ئۇ نېمە؟ - <i> "مېنى بولقا بىلەن ئۇر
ئاشقازاندا. "</i> -" مېنى قورسىقىمغا ئۇرغىن "؟

568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
ياق ، ئۇ بولقا بىلەن ئۇرۇلدى.

569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
<i> "ئوخشاش." </i> - ئوخشاش ئەمەس.

570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
ئېنىق. <i> ئاسترونومىيە </ i> چوقۇم
Tau Ceti غا يېتىڭ.

571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
بولمىسا ، بىز <i> پېتروف </ i> قۇرنى كۆرمىگەن بولاتتۇق.

572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
<i> "Grace بەك ناچار
مودېل ياساشتا. "</i>

573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
بىزگە پۈتكۈل مودېل لازىممۇ؟

574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
<i> "بىز نېمىشقا يۇلتۇزنىڭ سەۋەبىنى تېپىشىمىز كېرەك
ئۇ ئۆلمەيدۇ. بىز بىر پىلانغا موھتاج. "</i> - توغرا.

575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
<i> "بىز ياساشقا موھتاج
plan. گرەيسنىڭ سوئالى ئەخمەق. "</i>

576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
ئى خۇدا!

577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
مەندە بىرى بار
بۇلار ئۇلارنىڭ دەرسخانىسىدا

578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
ئۇ يەردە نۇرغۇن نەرسىلەر بار ئىدى
تەڭشەش ئاسان.

579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
نېمە؟ - <i> "ئوقۇتقۇچى نېمە ئۈچۈن بوشلۇقتا؟" </i>

580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
بۇ ناھايىتى ياخشى سوئال.

581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
بىلەمسىز؟ بۇنى سىناپ بېقىڭ!

582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
<i> ئوقۇتقۇچى نېمە ئۈچۈن بوشلۇقتا؟ </i>

583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
ياق - <i> مەن بۇنى ياقتۇرمايمەن
ئاۋاز. </i> - ئۇ ئۇنى ئاڭلىيالمايدۇ.

584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
<i> بۇ قالتىس. </i> - شۇڭلاشقا بىز سىناپ باقماقچى.

585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
ياق.

586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
داۋاملاشتۇرۇشنىڭ ھاجىتى يوق.

587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
<i> ئوقۇتقۇچى نېمە ئۈچۈن بوشلۇقتا؟ </i>

588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
<i> so بەك قىزىقارلىقمۇ؟ </i>

589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
<i> ئوقۇتقۇچى نېمە ئۈچۈن بوشلۇقتا؟ </i> - مېنىڭچە ...

590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
Meryl Streep? - <i> نېمىشقا
بوشلۇقتىكى ئوقۇتقۇچىمۇ؟ </i>

591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
ئۇ ھەممە ئىشنى قىلالايدۇ.

592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
<i> ئوقۇتقۇچى نېمە ئۈچۈن بوشلۇقتا؟ </i>

593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
<i> ئوقۇتقۇچى نېمە ئۈچۈن بوشلۇقتا؟ </i>

594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
بۇ يامان ئەمەس. - <i> مەن ياقتۇرىمەن. </i> - ياخشى.

595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
سوئالىڭىزغا جاۋابەن ،
بوشلۇقتا نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىمنى بىلمەيمەن.

596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
ئېسىمدە يوق.

597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
<i> بولىدۇ. Grace will
ئۇنىڭ ئۆيگە قايتىپ كەلگەنلىكىنى تېپىڭ. </i>

598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
مەن ئۇخلايمەن. - <i> بۇ سۆزلەرنى چۈشەنمەيمەن. </i>

599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
«ئۇخلاڭ»؟

600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
مەن پەقەت مۇشۇنداق كېتىۋاتىمەن.

601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
ئۆلدى؟ ئۇ ئۆلدىمۇ؟
ياق ، ياق ... </i> - ياق ، مەن ئۆلمىدىم.

602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
بىزنىڭ بۇ يەردە پەقەت 29،000 ئادەم بار
سېكۇنت ئاندىن ...

603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
ئويغانايلى. - <i> چۈشىنىمەن. </i>

604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
<i> بۇ بىز دەيمىز ... </i>

605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
ياخشى. ماڭايلى! - <i> ئۇخلاڭ. </i>

606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
خەيرلىك كەچ ، ئەپەندى.
- <i> ئۇ Grace نىڭ ئۇيقۇسىنى كۆرىدۇ. </i>

607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
ياق ، ياخشى. بولدى
سەل غەلىتە. ھەقىقەتەن.

608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
ياخشى بولىدۇ. ئاسان
كېچە! - <i> بىخەتەر ئەمەس. </i>

609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
<i> ئېرىدىيىلىكلەر قاچان كۆزىتىشى كېرەك
ئۇ ئۇخلاۋاتىدۇ. </i> - بۇ بەك قىزىقارلىق.

610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
ئاڭلىماققا بىر نەرسىگە ئوخشايدۇ
ئەتە نېمە توغرۇلۇق پاراڭلىشالايمىز.

611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
<i> روكى خىزمەتچىلەرنى نۇرغۇن كۈن كۆردى. </i>

612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
<i> خىزمەتچىلەر ئويغانمىدى. </i>

613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
ئۇ يەردە بولامدۇ؟ - <i> ياق ، ئادەتتە
مەن يېقىنراق. كۆكرىكىڭىزدە. </i>

614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
ئىشلەمدۇ دەپ ئويلايمەن
ئەگەر ئۇ سەل كەينىگە قايتسا.

615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
<i> ئەمما Grace بۇنى ھېس قىلمايدۇ
راھەت ۋە بىخەتەر. </i> - ياخشى ، مەن ...

616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
قاراڭ ، مەن يېقىندىن بۇيان كۆردۈم
نۇرغۇن تەرەپلىرىڭىز. بۇ بەك ياخشى.

617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
مەن ھازىر ئاستى تەرىپىڭىزنى كۆرەلەيمەن.

618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
قانداقلا بولمىسۇن يېنىمدا ئۇخلايمەن. خەيرلىك كەچ!

619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
<i> شۇڭا ، بىز بىر-بىرىمىزنىڭ ئۇيقۇسىنى كۆرىمىز. </i>

620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
<i> ئېرىدىيانلار ئىنسانلارغا ئوخشاش ئۇخلىمايدۇ. </i>

621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
<i> � ئۇلار ھەقىقەتەن پالەچتەك قىلىدۇ. </i>

622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
<i> خەتەر كەلسە
ئۇ ئويغىنىپ كېتەلمەيدۇ. </i>

623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
<i> بۇ ھايات قېلىشنىڭ قائىدىسى. </i>

624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
<i> بىرسى سىزنى قوغدىشى كېرەك. </i>

625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
سىناق ئەترىتى ، كۆرۈشۈشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
by Ryland Grace.

626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
ئۇ ھازىر دۇنيا رەھبىرى
<i> ئاستروفاگۇس </i> نىڭ بىئولوگىيىسىدىكى ھوقۇق.

627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
dr. Grace, this is three
ئالەم ئۇچقۇچىلىرى ۋەزىپە ئۆتەۋاتىدۇ

628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
ھەمدە ئۇلارنىڭ ئارتۇقچىلىقىنى ئالماشتۇرۇش.

629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
ياۋ ، ئىليۇخىنا ۋە DuBois.

630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
بىزنىڭ ئۇچقۇچىمىز ، ئىنژېنېرىمىز ۋە ئىلمىي ئەمەلدارىمىز.

631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
مەن شەرەپلىك. مەن ئىمكانقەدەر ھاياجانلاندىم
<i> Astrophagus </i> ھەققىدە ئۆگەنگەنلىرىمنى ئورتاقلىشىش

632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
ۋە گىپروپۇلسىيىلىك قوزغاتقۇچ.

633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
بىزدە ئاشۇ كىچىك ماتوردىن 1009 بار
<i> نىجاتكار </i> نى قويسا بولىدۇ.

634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
ياخشى. - بەك ياخشى قىلىۋاتىسىز. - نېمە؟

635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
ۋەزىپە تاماملانغاندىن كېيىن ،

636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
بىزنىڭ تاماملاش مۇمكىنچىلىكىمىز بار
ھاياتىڭىزنى ئۆزىڭىزنىڭ شەرتى بىلەن.

637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
تاللاش ئاستا ،
ئاچارچىلىقتىن ئېچىنىشلىق ئۆلۈم.

638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
ئۆزۈمگە ئەجەللىك بىر نەرسە بەرگۈم بار
بەزى خىروئىن بىلەن ئوكۇل.

639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
- ئۇ ئالغان نەرسىنى ئېلىڭ.

640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
دوكتور گرەيس بايقالغاندىن كېيىن ،

641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
بىز ئىنفىرا قىزىل نۇر تارقاتقۇچى ياساپ چىقتۇق
CO2 دولقۇن ئۇزۇنلۇقىغا تەڭشەلدى.

642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
<i> ئاسترونومىيە </ i> نى جەلپ قىلىدۇ
بۇ قوزغىتىش باسقۇچىدا.

643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
ئاندىن قوزغاتقۇچ سىرتقا يۈزلىنىدۇ.

644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
بىز ئىنفىرا قىزىل نۇرنى كۆپەيتىۋاتىمىز
رادىئاتسىيە ، <i> ئاستروفاگۇس </i> ئويغىنىدۇ.

645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
پاراخوتنى ئىلگىرى سۈرۈڭ ،
ۋە باشقىلار.

646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
بۇ <i> ئاستروفاگۇس </i> دىن بىر گرامغىمۇ يەتمەيدۇ.

647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
بىز بۇنىڭ ئۈچۈن پەقەت بىر قىسىم زاپچاسلارغا موھتاج
كۆرسەتمەكچى بولسىڭىز.

648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
ئۇ نېمە قىلىدۇ؟ ئېرىتىش
مېتال توننا.

649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
كۈچلۈك نەرسە.

650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
قوماندان ياۋ ، ھەقىقەتەن
ھەممىڭلارنىڭ قىلغانلىرىنى قەدىرلەيمەن.

651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
سىزمۇ شۇنداق قىلىسىز. - مەن
پەقەت بارماسلىقنى تاللىدى.

652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
مېنىڭ باتۇرلۇق گېنىم يوق
ھەممىڭلاردا بار.

653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
ماڭا ئىشىنىڭ ، بۇ گېن ئەمەس.

654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
سىز پەقەت بىرسىنى تېپىشىڭىز كېرەك
كىم ئۈچۈن باتۇر بولىسىز.

655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
<i> ئاسترونومىيە پروفېسسورى ، ياق
پىدائىي. ئەخمەق چاقچاقلار؟ </i>

656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
<i> ئايروپىلاندا دوست تۇتتىڭىزمۇ؟
كىم ئۈچۈن ئۆلىسىز؟ </I>

657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
<i> ھەرىكەت بايقالدى. </i>

658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
<i> ياخشىمۇسىز ، رەھمەت! </i> - سىز بىر توپتا.

659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
<i> Rocky Grace دا ئۆلمەيدۇ
كەيپىيات. مەن كېلىۋاتىمەن. </i>

660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
<i> چەتئەل تېنى بايقالدى. </i>

661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
<i> Grace ۋە Rocky ، ئۇلۇغ ئالىملار
ئۇلار بىرلىكتە <i> ئاسترونومىيە </ i> نى ئۆلتۈرىدۇ.

662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
<i> مەن بۇ يەردە داۋاملاشتۇرامدىم؟ بۇ
ئۆي زېرىكىشلىك. </i> -Rocky!

663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
<i> ئىلىم. يەرشارىنى قۇتقۇزۇش
and Erid. ياخشى پىلان. </i>

664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
ياق ، ياق! - <i> this بۇ يەرگە نېمە ئېلىپ كەلدى؟ </i>

665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
<i> ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ ، ئىشەنگىلى بولمايدۇ. Rocky
ئۇ ئىنسانلارنىڭ تېخنىكىسىنى كۆرۈشنى خالايدۇ. </i>

666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
<i> مەينەت ، مەينەت ، مەينەت. </i>

667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
<i> ئۆي نېمە ئۈچۈن قالايمىقان؟ </i>
- ياخشى ، مەن شىركەتنى ئويلىماپتىكەنمەن ، شۇنداقمۇ؟

668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
<i> بۇ ئۆي ئىسراپچىلىقمۇ؟ </i>

669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
<i> مەينەت ، مەينەت ، مەينەت. </i>
- بۇ بىر تەجرىبىخانا.

670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
ئىلىم-پەن مۇشۇ يەردە.
- <i> this بۇ نېمە؟ - تۇراقسىز.

671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
<i> this بۇ نېمە؟ </i> - ئۇ
disco ball. ئۇ مېنى خۇشال قىلىدۇ.

672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
<i> روكى بۇ يەردە سېخ قۇرىدۇ. </i>

673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
<i> بىز ئۈچۈن نۇرغۇن بوشلۇق لازىم
Rocky ، Grace ئۈچۈن تېخىمۇ ئاز. </i>

674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
بۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ؟ - <i> ماڭايلى
Petrova line. بىز ئاسترونومىيە توپلايمىز. </i>

675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
<i> بىز ئۇنى ئۆگىنىمىز. ئۆيگە قايتايلى.
بىز يەر شارىنى يىغىپ ساقلايمىز. </i>

676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
ئۇ ماڭا ، قەيەردە؟
- <i> مەن Grace نى كۆرىمەن! </i>

677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
<i> كەچۈرۈڭ ، كەچۈرۈڭ. </i> -روكى ، توختاڭ!

678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
<i> روكى توپقا يېڭى. </i>
- روكي ، قولۇمنى كۆتۈردۈم.

679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
بىز پەقەت خەۋەرسىزلا ئايرىلالمايمىز
ئالەم بوشلۇقىدا كۆرۈنىدۇ

680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
ھەمدە باشقىلارنىڭ ئالەم كېمىسىگە يۆتكىڭ.
ئېنىقمۇ؟ چوقۇم چەك بولۇشى كېرەك.

681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
<i> چېگرا. </i> - بىزدە بار
بىر ۋەزىپە. - <i> ۋەزىپە. </I>

682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
ئەمما بىز ئوخشىمىغان ئىككى ئادەم
كىشىلەر. - <i> كىشىلەر. </i>

683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
ھەر ئىككىمىز ئوخشىمايمىز ،
بۇ ۋەزىپىنىڭ ئايرىم قىسىملىرى.

684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
<i> ۋەزىپە. </ i>. - <i> ئايرىم. </i> - ياخشى.

685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
<i> مېنىڭ ياتىقىم قەيەردە؟ </I>
- ياتاق ئۆي؟ - <i> شۇنداقمۇ؟ </i>

686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
<i> ياخشى ، ھازىر مېنىڭ يېڭى ياتاقدىشىم بار. </I>

687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
ئۇ يەرگە دىققەت قىلىڭ.

688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
<i> خىزمەت يۈكى
بەك تەكشى ئەمەس. </i>

689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
بۇ نەگە بارىدۇ؟
- <i> يەر شارىدا ئەمەس. تېخىمۇ كۆپ. </i>

690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
ئۇ بۇ يەرگە كېلەمدۇ؟ بۇلارنىڭ ھەممىسى يىراقمۇ؟
- <i> ھەئە. �iljak out. </i> - نېمە؟

691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
<i> ئۇ ماڭا نېمە قىلىشىمنى ئېيتتى.
نېمىشقا بۇنداق قىلىشىم كېرەكلىكىنى ئېيتىپ بېرىڭ. </i>

692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
<i> ماڭا قانداق قىلىش كېرەكلىكىنى ئېيتىپ بېرىڭ.
قاچان قىلىش كېرەكلىكىنى ئېيتىپ بېرىڭ. </i>

693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
<i> ئاندىن مەن قىلغىنىمدا ،
ئۇ: «ئۇ نېمە قىلىۋاتىدۇ؟» </i> دەيدۇ

694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
مەن پەقەت ئۇنىڭ توپتىن چىقىدىغانلىقىنى ئېيتتىم
تېخىمۇ چوڭ توپ كىرگۈزەمسىز؟

695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
<i> ھەئە ، ئۇخلاش ئۈچۈن. </i>-نېمىشقا؟
كارىۋاتنىمۇ ئىشلەتمەيسىز.

696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
ياق ، ئۇنىڭدا <i> Hellraiser </i> بار
ئۇخلايدۇ. كارىۋاتقا نېمە لازىم؟

697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
<i> ئاچچىق ۋە ئەخمەق. قانچىلىك؟
ئۇخلىغىلى قانچىلىك ۋاقىت بولدى؟ </i>

698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
مەن سۆزلىمەيمەن ... ئارماندو ،
ھەئە. سىزگە ياردەم قىلالامدىم؟

699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
سىز شۇنداق قىلىسىز. نۇرغۇن ئىشلار.

700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
<i> ئاندىن ئۇ: «چۈشەنمىدىم» دەيدۇ.
ئاندىن: "ماڭا سۆز لازىم." </i>

701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
<i> بۇ سۆزنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسىز؟ � خوجايىن. </i>

702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
مەن بىرسىگە ئوخشايمەن
خاسىيەتلىك ئادەم فىلىمىدىكى قارا نىيەتلەر.

703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
دېگەندەك ، مەن دوزاخقا قاپسىلىپ قالدىم.
- مېنى بۇ يەردىن چىقار!

704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
<i> ئۇنىڭ يېيىش ئادىتى ... </I>

705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
<i> غەلىتە. </i>

706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
<i> تاماق يېگەندە يىرگىنچلىك كۆرۈنىدۇ. </i>
- تاماق يېگەندە سىزگە قانداق قارايدۇ؟

707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
<i> مەن چىرايلىق كۆرۈنىمەن. </i> - ماڭا كۆرسەت!

708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
ئاھ خۇدايىم!

709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
ئاھ خۇدايىم!

710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
<i> ئۇنىڭ ئاجايىپ ئاڭلاش ئىقتىدارى بار.
ئۇ تام ئارقىلىق كۆرەلەيدۇ. </I>

711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
<i> شەخسىي بوشلۇق بىر باھادا. </i>

712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
<i> گرەيس كىم بىلەن پاراڭلىشىۋاتىدۇ؟ </i>

713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
<i> ئۇ ھازىر مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلىيالمايدۇ.
- ئاڭلايمەن. ئۇ كىم بىلەن پاراڭلىشىۋاتىدۇ؟ </i>

714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
<i> بۇنى ئاڭلىغىلى بولىدۇ. - ھەئە ، Grace
ئۇ: «بۇ جىم تۇرالايدۇ» دەيدۇ

715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
<i> ۋە بۇ؟ -شۇنداق. - خۇدايىم!
ئۇنىڭ قانچىلىك يىراقلىقىغا قاراڭ. </i>

716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
<i> ئۇ يەردە. - ياخشىمۇسىز ، رەھمەت! - ئۇ
دەل شۇ يەردە. - ياخشىمۇسىز ، دوستۇم گرەيس! </i>

717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
ئۇ Grace نى تاپتىمۇ؟
ئەۋرىشكە ئېلىش كۆرسەتمىسى؟ </i>

718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
<i> ھەئە ، تاپتىم
ئەۋرىشكە ئېلىش كۆرسەتمىسى ... </I>

719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
<i> ھەئە ، تاپتىم
ئەۋرىشكە ئېلىش كۆرسەتمىسى. </i>

720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
<i> ئۇ بەزى ئىشلارغا كىرىدۇ
ھەقىقەتەن ئەقىللىق. </i>

721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
ئاھ خۇدايىم! ئۇنىڭ مىلتىقى بار.

722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
<i> بۇ؟ ياق ، ياق. </i>

723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
<i> بۇ ئالدىدىكى ئېكران ئۈچۈن. ھازىر
بۇ يەردىن بۇ يەرگە. </i>

724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
<i> ھازىر روكى ئېكراننى ئاڭلىيالايدۇ. </I>
- ماڭا كۆرسەتمەڭ.

725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
<i> ئۇ يەردە كۆرسەتسەم بولامدۇ؟ </i>
- ھەئە. - ياخشى. ھازىر ئۇ يەردە. </i>

726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
ئۇ ماڭا يەنە بىر قېتىم كۆرسىتىپ بېرەلەيدۇ.

727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
<i> ئەمما ئۇنىڭ تۈرى بىلمەيدۇ
نىسپىيلىك ۋە رادىئاتسىيە قاتارلىق ئىشلار. </i>

728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
قالغان خادىملارمۇ؟
- <i> پاراخوتنىڭ ئوتتۇرىسىدا. بۇ يەردە. </i>

729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
بۇ يەردە. سىز <i> ئاستروفاگ </i> نى قەيەردە ساقلىدىڭىز؟

730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
<i> ئۇنىڭ يېنىدىكى ماي باكىدا
روكىينىڭ سېخلىرى. بۇ يەردە. </i>

731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
مېنىڭچە رادىئاتسىيە دېگەن نېمە
خىزمەت ئەترىتىدىكىلەرنى كېسەل قىلدى.

732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
<i> ئاسترونومىيە </ i> بەلكىم سىز بولۇشىڭىز مۇمكىن
پەقەت ئۇنىڭدىن قوغدالدى.

733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
بۇ سىز ئوڭشايدىغان نەرسە ئەمەس.

734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
<i> ئەمما مېنىڭچە بىز شۇنداق
بىر قەدەر ئەقىللىق. </i>

735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
بىز قۇرنى كېسىپ تاشلىيالايمىز
<i> پېتروۋا </i> بىر نەچچە سېكۇنت ،

736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
بىزنىڭ يېتەرلىك ۋاقتىمىز يوق
ياخشى ئۈلگە ئالايلى. - <i> بەك تېز. </i>

737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
<i> قورچاق كۆرسىتىش. ئۇ بەك تېز. </i>
- مەن قورچاق تاماشا قىلىشنى خالىمايمەن.

738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
<i> ياق. قورچاق تاماشا قىلىڭ. </i>

739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
بۇ بىز. - <i> ھەئە. </i> - بىللە ئۇچايلى.

740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
مەسىلە شۇ
قۇياش سىستېمىسى توختىماي ھەرىكەت قىلىدۇ ،

741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
قۇرمۇ شۇنداق
<i> پېتروۋا </i> توختىماي ھەرىكەت قىلىدۇ.

742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
مەن يەنىلا شۇنداق قىلىشىم كېرەكمۇ؟ ۋە تېخىمۇ ئىلگىرىلىگەن ھالدا
خالامسىز؟ - <i> ھەئە ، شۇنداق ، بىر ئويۇن. </i>

743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
ياخشى ، بىزنىڭ ۋاقتىمىز بولمايدۇ
ئۈلگە ئېلىڭ. - <i> ياق ، ياق. </i>

744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
<i> يەر شارىنىڭ تارتىش كۈچىنى ئىشلىتىدۇ
قۇر بىلەن يۆتكىلىش. </i>

745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
ئۇنى بىر خىل ئارام ئېلىش دەپ ئويلاڭ
ئۇنىڭ ئوربىتىسىدا؟ - <i> ھەئە. </i>

746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
مەن بۇنى ئويلاپ باقمىغانىدىم. - <i> مەن. </i>

747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
<i> بىز بىر پىلان تۈزدۇق. بىز كۆزنى ئايلىنىپ ئۆتىمىز
ئاسترونومىيە كۆپەيگەن يەر شارى ، </i>

748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
<i> ئەۋرىشكە يىغىپ تېپىڭ
نېمىشقا تاۋ سېتىنى يېمەيدۇ؟ </i>

749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
<i> گرەيس كىم بىلەن پاراڭلىشىۋاتىدۇ؟ </i>

750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
مەن ھېچكىم بىلەن پاراڭلاشمايمەن.

751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
<i> مەن ئارام ئېلىشىم كېرەك. -نېمىدىن؟ </i>

752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
<i> ئاھ ، خۇدايىم! ئۇنى ئۇنتۇپ كېتىڭ!
بۇ كارغا كەلمەيدۇ. -چۇ؟ </i>

753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
150 مىليون كىلومېتىر يىراقلىقتا.

754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
بىز تېز سۈرئەتتە يۈگۈرۈۋاتىمىز
سېكۇنتتا 162 كىلومېتىر.

755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
بۇ دېگەنلىك
تاۋ سېتى E كەلگەن بولۇشى كېرەك ئىدى ...

756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
<i> Tau Ceti E نىڭ يېتىپ كېلىشى
11 كۈن ، 3 سائەت 14 مىنۇت

757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
مەريەم. - يوق
نېمە بولسا ، دوكتور گرەيس. </i>

758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
<i> مەريەم. - قارشى ئالىمىز ، روككى. </i>

759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
يەر شارىغا خۇش كەپسىز. - بۇ
روھىي ساغلاملىق ئۈچۈن خىزمەت ئۇسۇلى. </i>

760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
قاراڭ ، تاش ، تاش!
- <i> تۆۋەنگە قاراڭ! </i>

761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
ئىش ھەققى توختىماي ئۆزگىرىۋاتىدۇ. ئۇ قىلالايدۇ
ھەر كۈنى ئوخشاش جايغا باراتتى

762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
ھەمدە ئۇ دائىم باشقا ئىش ھەققىنى كۆرەتتى.

763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
دەرەخلەر.

764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
ئۇ ئۆرلەيدۇ. ھەمدە ئۈستىگە يامىشىدۇ.

765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
<i> ئۇ بۇنىڭدىن تولىمۇ ھاياجانلاندى
ھەر ئىككىمىز ئۆيگە قايتىمىز. </i>

766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
<i> بۇنىڭدا خاتالىق يوق
ئازراق ياسىنىش ئۈچۈن. </i>

767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
دولقۇنغا تېگىش! - <i> مەن بىر دولقۇنغا تېگىمەن. </i>

768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
<i> مەن دولقۇن ئۈستىدە. مەن ئالغا ئىلگىرىلەيمەن. </i>

769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
نېمە بولدى؟

770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
3-تەرتىپتە ، ئاپوللو ئۇنى تەربىيلەيدۇ.

771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
7-كۈنى ئۇ ئاپوللونىڭ ئوغلىنى تەربىيلەيدۇ.

772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
مەن «كىم» دەيمەن ،
دەيسىز ... - <i> كىم كۆرسە. </i>

773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
مەن «ھېچكىم» دەيمەن ،
سىز دەيسىز ... - <i> پەقەت مەنلا. </i> - ياق.

774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
<i> مەن يەرشارىنى ياقتۇرىمەن. </i>

775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
تۇماننى سېغىندىم.

776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
روكچۇ؟ نېمە
ئۆيدىن نېمىلەرنى ئەڭ سېغىندىڭىز؟

777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
<i> دوستۇم. </i> - نېمە؟

778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
ئۇنىڭ قىز دوستى بارمۇ؟ - <i> ھەئە. </i>

779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، سىز ئەمەس ... دېمەكچى ،
ئىشىنىمەن ... مەن ...

780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
ئۇنىڭ ئىسمى نېمە؟ - <i> ئۇ ... </i> دەپ ئاتىلىدۇ

781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
Wonderful.

782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
<i> گرەيسنىڭ قىز دوستى بارمۇ؟ </i>

783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
ياق.

784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم بار.

785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
ئەمما ئۇ بىز دەپ ئويلىدى
بۇلۇتنىڭ بېشى ۋە ...

786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
ھەمدە مەن راستىنلا خالىمىدىم
ھەقىقىي دۇنيادا ياشاڭ.

787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
ئۇ توغرا ئېيتتى.

788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، ئۇ ھازىر مارك بىلەن بىللە.

789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
<i> روكى ماركنى يامان كۆرىدۇ. </i>

790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
ئەمما مەن ھەققىدە يېتەرلىك. قىز دوستىڭىز بار.
قاچانغىچە بىللە بولدىڭىز؟

791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
<i> 186.3 يىل. </i>

792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
شېرىن ئاي باسقۇچىغا ئوخشاش
ئاي؟ - <i> چۈشەنمىدىم. </i>

793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
بۇ نومۇس ، تاش. بۇ ئۇزۇن ۋاقىت
ۋاقىت. سىز بىللە بولغىلى ئۇزۇن بولدى.

794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
<i> بۇ يېتەرلىك ئەمەس. </i>

795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
پاراخوتقا كىرىش ئىجازەتنامىسى ،
كاپىتان. - ئاللىقاچان ئايروپىلانغا چىقتىڭىز.

796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
ھەقسىز دوپپا ئالامدۇق؟
- ھەئە ، ئەمەلىيەتتە مەن ئۇلارنى سېتىۋالدىم.

797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
ناخشا ئېيتامسىز؟ - ھەئە ، مەن ناخشا ئېيتىمەن.

798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
ئەمەلىيەتتە ، مەن ياشلار مەكتىپىدە ناخشا ئېيتتىم
خور ئۆمىكى شەرقىي گېرمانىيەدە.

799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
بۇ ناھايىتى سىرلىق. - بۇ ئەمەلىيەت ئەمەس.

800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
مەن ھەمىشە بولغۇم بار ئىدى ...

801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
سىرلىق.

802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
مەن بەك كۆپ سۆزلەيمەن. بۇ مېنىڭ مەسىلە.

803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
ھازىرقىدەك.

804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
سېنى ئاۋارە قىلغۇم يوق.
- مېنى ئاۋارە قىلماڭ.

805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
بۇ بىر قىزىقارلىق يىغىلىش. - شۇنداقمۇ؟

806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
شۇنداق ، بىز دائىم ناخشا ئېيتىمىز.
كۆپچىلىك بەك خۇشال.

807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
كىشىلەر ...

808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
ئۇلار بىر يەرگە جەم بولۇپ ، ئۇلارنىڭ ئۆلىدىغانلىقىنى ھەممە ئادەم بىلىدۇ.

809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
ئىجتىمائىيلىشىش ئۇلارغا ياردەم بېرىدۇ.
ئۇلار ئۆز ئىشىنى قىلىۋاتىدۇ ، بىلەمسىز.

810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
بۇ مەن.

811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
ياخشى ... بۇ قىيىن بولۇشى كېرەك
ھەممەيلەندىن سوراش كېرەك ...

812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
ئەمەلىيەتتە ئۇنداق ئەمەس.

813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
ئۇ.

814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
ياخشى ، سىز قانداق قارايسىز؟

815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
سىزنىڭچە ئۇ ئىشلەمدۇ؟
- نېمە؟ بۇ ئىشمۇ؟ -شۇنداق.

816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
ئاللاھ خالىسا.

817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
خۇداغا ئىشىنەمسىز؟
- بۇ ئەڭ ياخشى تاللاش.

818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
مانا ئەمدى بولدى!

819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
<i> مەن ئۇنى كۆرسەم دەيمەن ، تاش. </i>

820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
<i> روكنى كۆرەلەيدۇ. زېرىكىشلىك. </i> </i> شۇنداقمۇ؟

821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
<i> بۇ زېرىكىشلىك ئەمەس. </i>

822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
<i> Tau Ceti E پىلانىتىنىڭ ئىسمى ئوخشاش
شۇنداقلا يۇلتۇزنىڭ ئىسمى ، E. Boring نى قوشقاندا. </i>

823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
<i> شۇنداق دەپ ئويلايمەن
سەل جەلپ قىلارلىق بولۇشى مۇمكىن. </i>

824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
<i> نىجاتكارنىڭ ئوربىتى </I>

825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
<i> ئۈلگىلىك� ئاستروفاگا جايىدا؟ - ھەئە

826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
<i> ئىككى تەرەپتە قوزغىتىلغان تەخسە. </i>

827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
<i> ماڭىدىغان ۋاقىت كەلدى. </i>

828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
<i> ماڭىدىغان ۋاقىت كەلدى. </i>

829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
Grace نېمە قىلىۋاتىدۇ؟
- مەن دەقىقىلەردىن ھۇزۇرلىنىمەن. </i>

830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
<i> يەر شارىدىن - يۇلتۇزدىن </i>

831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
يەرشارىدا بىرەر نەرسە بولسا بىلەمسىز
ئۇ بايقىسا ، ئۇنىڭغا ئىسىم قويالايدۇ. </i>

832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
<i> تېخنىكىلىق جەھەتتىن ، سىز بۇ يەردە بىرىنچى ئىدىڭىز ، شۇڭا ... </i>

833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
<i> ھەئە. ئىسمى Kru�ni سەييارە
ئوتتۇراھال يىرىك توقۇلما. </i>

834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
<i> ياخشى. </i>

835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
<i> ياخشى ، ئەگەر ئۇ ئايلانما سەييارە بولسا
ئوتتۇراھال يىرىك توقۇلمىلار ئالدىراش ، </i>

836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
<i> بىزدە زاپاس بولىدۇ. </i>

837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
<i> بەلكىم قارار چىقىرىشىڭىز مۇمكىن
شەخسىي نەرسە. -ئەگەر ... </i>

838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
<i> ئۇ نېمە دەپ ئاتىلىدۇ؟
قىز دوستىڭىز؟ - ئۇ ... </i> دەپ ئاتىلىدۇ

839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
<i> بولىدۇ. ھېچقىسى يوق. ئېسىمدە. </i>

840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
<i> روكىنىڭ قىز دوستى ئۈچۈن
سىز ئىنسانلارنىڭ سۆزىگە موھتاج. </i>

841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
Adrian. - بەك ئېسىل. </i>

842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
ياخشى ، بۇ غەلىتە. - <i> شۇنداقمۇ؟ </i>

843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
كىرىپ-چىققان سومما ئوخشاش.

844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
<i> ئەمما ئاستروفاگ ئادرىئانغا بارسا
كۆپەيتىش ، ئۇلارنىڭ تېخىمۇ كۆپ بولۇشى كېرەك. </i>

845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
ئۇ قوش بولۇشى كېرەك
تېخىمۇ كۆپ. بۇنىڭ ھېچقانداق ئەھمىيىتى يوق.

846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
يا ئۇلار كۆپەيمەيدۇ ياكى
نېمىشقىدۇر ئۇلار يەر شارىدىن ئايرىلمايدۇ.

847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
ئاھ خۇدايىم!
- <i> شۇنداقمۇ؟ � ئۇ نېمە ، Grace? </i>

848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
ھايات.

849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
بۇ پەقەت <i> ئاسترونومىيە </ i> ئەمەس.
ئۇ باكتېرىيە. بۇلار پروتوزو.

850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
<i> Eridus دىكى ھۈجەيرىلەرگە ئوخشاش. </i> - ۋە يەرشارىدا.

851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
<i> � بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟ </i> - ياخشى ...

852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
ئەگەر <i> پېتروۋا </i> قۇردا بولسا
پۈتكۈل ئاكتىپ بىئولوگىيىلىك مۇھىت بار ،

853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
ئادرىئان بار دەپ يەكۈن چىقىرىش
پۈتكۈل ئاكتىپ بىئولوگىيىلىك مۇھىت ، يەنى ...

854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
ئادرىئاننىڭ ھاياتى بار.

855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
رەھمەت! Grace! </i>
- ھەئە. - <i> ھاياتلىق سەۋەبى! </i>

856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
ھەئە. دېدىڭىز. ھايات سەۋەبى.

857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
ئۆزىڭىزنىڭ سۆزلىرىنى ئىشلىتىڭ.
ھاياتنىڭ سەۋەبى نېمە؟

858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
<i> ھاياتنىڭ سەۋەبى! </i>
- ھاياتنىڭ سەۋەبى نېمە؟

859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
ھاياتلىق سەۋەبى! ھاياتلىق سەۋەب! </i>
- ھاياتنىڭ سەۋەبى نېمە؟

860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
ئادرىئاندىكى ھايات بۇنىڭ سەۋەبى
ئاسترونومىيە تەڭپۇڭسىز. </i>

861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
ئادرىئاندىكى ھايات
ئاستروفاگۇس ئۆلىدۇ. </i>

862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
يىرتقۇچ ھايۋان بولۇش سۈپىتى بىلەن؟ - <i> ھەئە. </i>
- بۇ مۇقىم نوپۇسنى ساقلايدۇ.

863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
<i> مەرھەمەت ، ئەگەر يىرتقۇچ ھايۋانلارنى ئېلىپ كەتسەك
ئۆي ، بىزنىڭ چولپانلىرىمىز ئۆلمەيدۇ. </i>

864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
ھايات بىر يۇلتۇزنىڭ ئۆلمەسلىكىدىكى سەۋەب.

865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
نېمىشقا بۇنداق دېمىدىڭىز؟

866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
ئادرىئاندا بىرسى بار
بىر خىل مىكروب يىرتقۇچ ھايۋان

867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
بۇلۇتلاردا ، بۇ يەردە <i> ئاستروفاگى </i>
كۆپەيتىش. تەكشۈرۈلدى.

868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
مەسىلە شۇكى ، بۇ پاراخوت ئەمەس
ئاتموسفېراغا كىرىش ئۈچۈن ياسالغان.

869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
ئەگەر بىز 5 كىلومېتىرغا يەتمىسە ،

870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
بىز بىر مىليونغا پارچىلىنىمىز
ئاندىن كۆيدۈرۈڭ. ئويۇن ئاخىرلاشتى.

871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
<i> بۇ ئويۇننىڭ ئاخىرى ئەمەس. مەن ئىشلەۋاتىمەن
زەنجىر. مەن ئۇزۇن زەنجىر يازىمەن. </i>

872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
<i> ئاخىرىدا يىغىش ئۈسكۈنىسى بىلەن. </i>
- ھەئە. 5 كىلومېتىر زەنجىر. ئەلۋەتتە.

873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
<i> بۇ زەنجىرگە ئوخشاش. قاراڭ! </i>
- شۇنداق قىلامسىز؟ - <i> ھەئە. </i>

874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
مەن بېلىق تۇتۇشنى ياخشى كۆرىمەن. - <i> � ئۇ نېمە؟ </i>

875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
بېلىق تۇتۇش! ئۇ ئۇنىڭغا ئىشىنەمدۇ؟ </i>

876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
ئۇ ئىشلىيەلەيدۇ.
- <i> باش بارماق ، بۇرادەر. </i>

877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
<i> ياخشىمۇسىز ، يەرشارى. پىلان بېلىق تۇتۇشقا بېرىش. </i>

878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
<i> بىز ئادرىئاننىڭ كەيپىياتىغا يېقىنلىشىمىز </i>

879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
<i> ۋە زەنجىر ئىشلىتىپ توپلامنى بۇلۇتقا چۈشۈرۈڭ. </i>

880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
<i> ئاندىن گرەيس ئۇنى قايتا قۇرۇش ئۈچۈن قورۇغا بارىدۇ. </i>

881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
<i> ئەگەر پاراخوت ئېنىق ماڭمىسا
بۇلۇڭ ۋە سۈرئەت ، بىز ئۆلىمىز. مىسال! </i>

882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
<i> قانداق قىلىپ ئارقىغا قاراپ ئۇچۇشىمىز كېرەك
بىز مۇۋاپىق سۈرئەتنى ساقلايمىز ، </i>

883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
<i> گەرچە Grace يەنىلا� 
سىناق تەجرىبىسى يوق. </i>

884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
مەن ئىشلەۋاتىمەن ، شۇنداقمۇ؟

885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
<i> Yo�! ياق ، ياق! left,
left! تېخىمۇ كۆپ قالدى! </i>

886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
مۇكەممەل! ياق ، خاتا.
-خاتا مەشغۇلات بايقالدى. </i>

887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
<i> خاتا يۆنىلىش. خاتا بۇلۇڭ.
ناچار ، ناچار. ياخشى ، ياخشى. </i>

888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
ناچار. بۇ يېتەرلىك ئەمەس.
ئۇ بەك كۆپ! </i> - ئۇنى ئاران تارتالايمەن!

889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
<i> ياق ، ناچار. Grace and
روكلار ئۆلدى. بارلىق تاشلار. </i>

890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
<i> يەر شارىدىكى ھەممە ئادەم ئۆلىدۇ.
ھەممىمىز ئۆلىمىز ، ئۆلىمىز. </i>

891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
<i> Rocky شۇنداق قىلدى
يىرتقۇچ ھايۋانلارنى يىغىدۇ. </i>

892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
<i> Rocky نىڭ زەنجىرى تەييارلانغان ۋە تەييار. </i>

893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
<i> Grace نىڭ سىناق مەشىقى ئەمەس
ھەقىقەتەن ياخشى. ئۇ يەر شارى دېگەن نېمە؟ </i>

894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
<i> ياخشىمۇسىز؟ </i> - دوستۇم. - <i> شۇنداقمۇ؟ </i>

895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
بىز راستىنلا پاراڭلاشمايمىز
Earth. يەرشارى بەك يىراق.

896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
بىز پەقەت بۇ ئۇچۇرلارنى خاتىرىلەيمىز
بىز ئۇلارغا نېمىلەرنى بايقىغانلىقىمىزنى سۆزلەپ بېرىمىز.

897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
بىز تۈگەتكەندە ، ئەۋەتتۇق
ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى تەكشۈرۈشكە قايتۇرىمىز.

898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
<i> نېمىشقا ئۇلارغا ئۆزى ئېيتمايدۇ
ئۇ قاچان ئۆيىگە قايتىدۇ؟ </i>

899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
ھەئە.

900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
بۇ مەن ئۈچۈن بېلەت ئىدى
بىر يول ، دوستۇم. - <i> شۇنداقمۇ؟ </i>

901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
ئۇ يەرگە بېرىش ئۈچۈن بىزدە يېتەرلىك <i> ئاسترونومىيە </ i> بار ئىدى
بۇ يەردە ، ئەمما قايتىشقا يەتمەيدۇ.

902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
<i> ئۇنداقتا Grace غا نېمە بولار؟ </i>

903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
مەندە ... يېتەرلىك يېمەكلىك بار
كەم دېگەندە بىر قانچە يىل.

904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
ئۇنى ئۇزارتسام يەنە بىر قانچە بولۇشى مۇمكىن.

905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
<i> ئۇنداقتا ، Grace ئۆلدى؟ </i>

906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
ھەئە ، بىر قېتىم. ئىش تامام بولغاندا ، مەن ئۆلۈپ كېتىمەن.

907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
<i> نېمىشقا ماڭا ئېيتمىدىڭ؟ </i>

908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
ئۇ كاللامدىن چىقتى.
- ياق. گرەيس مۇنداق دېدى: گرەيس ئۆيىگە قايتىدۇ. </i>

909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
ئاڭلاڭ ... - <i> ياق! </i> - ئاڭلاڭ!

910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
مەن سىز بىلەن كۆرۈشۈشىم كېرەك. مەن چوقۇم
بۇ ئاجايىپ ئىشلارنى قىلىش.

911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
ھېچقىسى يوق. مەن ئۇنىڭ بىلەن كېلىشىم ھاسىل قىلدىم.

912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟ ئۇنىڭ مەنىسى نېمە؟
ئۇنىڭ بىلەن كېلىشمەكچىمۇ؟ </i> - بۇ دېگەنلىك ...

913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
ئۆيگە قايتمايدىغانلىقىمنى بىلىمەن. بۇنىڭ سەۋەبىنى بىلىمەن.

914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
بولدى.

915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
Thumbs up? - <i> ياق </i>
- Thumbs up? - <i> ياق </i>

916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
ساقلايدىغان يۇلتۇزلىرىمىز بار.

917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
<i> رەھمەت ... </i> - ھەئە؟

918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
<i> سىز ... </i>

919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
<i> ماڭا سۆز لازىم. </i>
- سىزگە قايسى سۆز لازىم؟

920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
<i> ئۆزىڭىزنى خەتەرگە تەۋەككۈل قىلىڭ
باشقىلارغا ياردەم قىلىڭ. </i> - ئەخمەق.

921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
<i> رەھمەتمۇ؟ </i>

922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
<i> باتۇر </i>

923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
<i> سىزگە قانچە ئاسترونومىيە لازىم؟ </I>

924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 مىليون كىلوگىرام.

925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
<i> مەن سىزگە بېرەلەيمەن. </i>

926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
<i> مەن 6 يىلدىن كېيىن ئۆيگە قايتىمەن. </i>

927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
بۇ بەك كۆپ. - <i> Rocky's
خىزمەتچىلەر قازا قىلدى. </i>

928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
<i> ئۇلارنى ئوڭشىغىلى بولمىدى.
گرەيس ئۆلىدۇ دەيدۇ. </i>

929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
<i> Rocky ئۇنى تۈزىتىدۇ. </i>

930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
<i> Grace ئۆيگە قايتىدۇ. </I>

931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
ياخشى.

932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
<i> سىز ئۇنىڭ بىلەن كېلىشتىڭىز دەپ ئويلىدىم؟ </i>

933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
مەن بۇلارنىڭ ھېچقايسىسىنى دېمەكچى ئەمەسمەن.

934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
It's just something he says.

935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
رەھمەت.

936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
بۇ يەرگە كېلىڭ!

937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
نېمە؟ نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟ </i> - قۇچاقلاش.

938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
بۇ ئادەتتە بىر نەرسە ئەمەس
بىر ئەر يالغۇز قىلىدۇ.

939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
<i> مەنمۇ شۇنداق قىلامدىم؟ </i> - شۇنداق
بۇ يەرگە كەلدىڭىزمۇ؟

940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
<i> ئۇ قۇچاقلاشقاندا قانداق بىلىدۇ
بولدىمۇ؟ </i> - پەقەت ھېس قىلىڭ.

941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
<i> ئۇ ھازىر ھېس قىلامدۇ؟ </i>
- ياق - ياخشى. ھەئە

942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
بۈگۈن ئەتىگەندە قايتا قوزغىدۇق
ئەۋرىشكە تەقلىد قىلىش.

943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
شاپىرو بىلەن دۇبويا يەنە بىر قېتىم ئۇردى.
-ياخشى. باشقىلارچۇ؟

944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
ئۇلار تەييار بولىدۇ. - شۇنداق بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
ئۇلارنىڭ ئۇلۇغ ئوقۇتقۇچىسى بار.

946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
ماختىسىڭىز بولامدۇ؟
-ياق. - بۇ بىر بۇيرۇق.

947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
ماقۇل؟ -ھەئە. ئەگەر بولسا
بۇيرۇق ، مەن تاپشۇرۇۋالىمەن. رەھمەت سىزگە

948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
ياخشى.

949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
سىز قانداق قارايسىز؟ - بۇ كىشىنى تەسىرلەندۈرىدۇ.

950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
ئۇ. - سەن ...

951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
سەن ياخشى.

952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
ئۈچ كۈن؟ -شۇنداق.

953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
ئۇنداقتا سىز بۇنىڭدىن كېيىن نېمە قىلماقچى؟
20 يىل؟ پىلانىڭىز بارمۇ؟

954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
<i> ئاكتىپ قولدا مەشغۇلات ھالىتى. </i>

955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
ماڭايلى!

956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
بۇ يامان ئەمەس. - <i> ھەممىسى ياخشى. </i>

957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
<i> بېلىق تۇتۇشقا بارىدىغان ۋاقىتمۇ؟ </i>
- ھازىر ياكى ھەرگىز بولمايدۇ.

958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
<i> 3000 مېتىر. </i> -3000.
- <i> تەكشۈرۈش سىگنالى ياخشى. </i>

959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
ھازىر قىزىقارلىق قىسمى كەلدى. - <i> Grace كېتىۋاتىدۇ
غول ئۈستىدە يىغىپ ساقلىغۇچىلارنى ئېلىش. </i>

960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
<i> بۇ ھەرگىزمۇ قىزىقارلىق ئەمەس. </i>
- بۇ بىر چاقچاق. - يۇمۇر. ئۇلار گاڭگىراپ قالىدۇ. </i>

961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
مېنى بالا قىلما! - <i> ئۇ
مەسىلە؟ </I> - بولىدۇ ، ئۇ پەقەت ...

962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
بۇ بىر ئاز ئوت.

963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
<i> رىغبەتلەندۈرۈش سۆزلىرى. </i> - قىلالمايدۇ
پەقەت رىغبەتلەندۈرۈش سۆزلىرىلا دېيىلىدۇ.

964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
<i> زور ئىلھاملاندۇرۇش سۆزلىرى. </i> - ياق.

965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
ئۇنى ھېس قىلدىمۇ؟ - <i> ھەئە. </i>

966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
مەن ئەنسىرىمەيمەن. سىز قىلدىڭىز
ئەنسىرىدىڭىزمۇ؟ - <i> ھەئە. </i>

967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
قالتىس!

968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
<i> Sacuplja� تاقالدى.
Winch نى ئورۇنغا يۆتكەڭ. </i>

969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
بۇنىڭغا قانچىلىك ۋاقىت كېتىدۇ؟

970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
<i> Sacuplja� پات يېقىندا بولۇشى كېرەك
ئۇ يەردە. </i> - شۇنداق ، ئۇ بۇ يەردە.

971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
<i> ھەيران قالدى ، ھەيران قالدى. </i>

972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
دىققەت قىلىڭ! توپلاش مۇھىم. </i> - شۇنداق.

973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
<i> تۆۋەن ئېگىزلىك
- تۆۋەن ئېگىزلىك ئاگاھلاندۇرۇشى. </i>

974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
<i> ئالدىراڭ ، ئالدىراڭ! </i>

975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
<i> ئالدىراڭ! </i>

976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
<i> رەھمەتمۇ؟ </i>

977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
<i> رەھمەت ، ئۇ قانداقراق؟
شەرت قانداق شەرت؟ </i>

978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
<i> رەھمەتمۇ؟ </i>

979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
<i> Grace بىخەتەرمۇ؟ </i> - مەن ياخشى.

980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
<i> ماقۇل ، ماقۇل. ھازىر ئىچىگە كىرىڭ
يىرتقۇچ ھايۋانلارنى يىغىپ ساقلىغۇچى بىلەن. </i>

981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
<i> نېمىشقا ھەرىكەتلەنمەيدۇ؟ </i>

982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
<i> ئاگاھلاندۇرۇش! سىرتقى
تېمپېراتۇرا ئۆرلەۋاتىدۇ. </i>

983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
<i> بىز ھازىر مېڭىشىمىز كېرەك. كېلىڭ ، كېلىڭ! </i>

984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
<i> ياق ، رەھمەت. ناچار پىكىر.
كېلىڭ! </i> - بىر مىنۇتتىن كېيىن ئۇ يەردە بولىمەن.

985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
<i> ياق ، ياق! Grace ئۆلىدۇ. </i>

986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
<i> بىز ۋەزىپىلەرنى تەكرارلىيالايمىز.
كېيىن قايتا سىناپ باقسا بولىدۇ. </i>

987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
مېنىڭچە كېيىنچە بولمايدۇ.
- <i> ئۈزۈلۈپ قېلىش ، ئۈزۈلۈپ قېلىش! </i>

988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
<i> مەرھەمەت ئۆلىدۇ! ياق ، ياق! </i>

989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
<i> رەھمەتمۇ؟ </i> - مەن بۇ يەردە!

990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
<i> ھەيران قالدى ، ھەيران قالدى! رەھمەت ياخشىمۇ؟ </i>

991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
ياخشى ، مەن ئۆلمىدىم ، شۇنداق.
- <i> ياخشى ، ياخشى. </i>

992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
بۇ شاۋقۇن نەدىن كەلگەن؟
- <i> شاۋقۇن ھەر تەرەپتىن كېلىدۇ. </i>

993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
<i> ئەڭ يۇقىرى ئاۋاز سول تەرەپتە
يان تەرەپ ، ياتاق ئۆيدىن. </i>

994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
تارتىش كۈچى پاراخوتنى ۋەيران قىلىدۇ!

995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
<i> ھازىر ئايرىلامدۇق؟ </i>
- بىز دەرھال يولغا چىقىمىز. مەن ئىمزا قويدۇم.

996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
<i> بېسىم ئاگاھلاندۇرۇشى. ئاگاھلاندۇرۇش! </i>

997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
<i> بەدەن ياتاق ئۆينىڭ ئاستىدا ئېگىلىپ كەتتى. </i>
- بۇلار ماي باكى.

998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
<i> كۆڭۈلدىكىدەك ئەمەس! </i> -بۇ ياخشى ئەمەس!
- <i> ئاگاھلاندۇرۇش! </i> - ماقۇل ، بولىدۇ.

999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
<i> ئاگاھلاندۇرۇش! </i> - خاتىرجەم بولۇڭ!

1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
مەريەم ، ئۆزىڭىزنى بىللە تارتىپ بېقىڭ. - <i> ھەئە
ھازىر قوزغاتقۇچنى توختىتىڭ؟ </i> - ياق!

1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
بىز ئوربىتىغا كىرىشىمىز كېرەك
ياكى يىمىرىمىز!

1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
<i> مېنىڭ بىر ئويۇم بار. بىرىنچى ، يۇيۇش يوق. </i>

1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
<i> ئاندىن كېيىن ھېچقانداق پارتىلاش يۈز بەرمەيدۇ.
ماقۇلمۇ؟ </i> - ماقۇل!

1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
ساقلاپ تۇرۇڭ!

1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
<i> ھازىر؟ </i> - ساقلاپ تۇرۇڭ!

1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
ھازىر؟ ھازىر؟ </i> - ھازىر!

1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
بىز قىلدۇقمۇ؟

1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
<i> پاراخوت نېمە ئۈچۈن ھەرىكەت قىلىدۇ؟ </i>
- ئۇنىڭدا تۆشۈك بار!

1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
<i> قوشۇنغا خىلاپلىق قىلىش. بۆلەكلەر
سول تەرەپتىكى 11 ۋە 12 يېقىلغۇ. </i>

1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
<i> رەھمەت ، نېمە ئىش بولدى؟ </i>

1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
يېقىلغۇ ئادرىئانغا يۆتكىلىدۇ!

1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
<i> ناچار يېقىلغۇ بۆلەكلىرىنى چىقىرىڭ؟ </i> -شۇنداق!

1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
<i> چىقىرىۋېتىشنى جەزملەشتۈرۈڭ
12-بۆلەكتىكى قاچا. </i>

1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
<i> قوغلاش </i>

1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
Rocky!

1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
<i> ھەددىدىن زىيادە مەركەزدىن قاچۇرۇش كۈچى </i>

1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
<i> چىقىرىۋېتىشنى جەزملەشتۈرۈڭ
11-بۆلەكتىكى قاچا. </i>

1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
<i> باشقا قاچا چىقىرىڭ. </i>

1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
<i> مەركەزدىن تارتىش كۈچى سىستېمىسى </i>

1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
<i> ئاسترونومىيە </ i> نىڭ بىر نانوگراممىسى
بىنانى پارتىلىتىش يېتەرلىك ئەمەس.

1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
چارەكچى ئۇنىڭغا بەردى
1 مىللىگىرام. خاتا.

1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
بۇ بىر مىليارد ھەسسە ئىسسىقلىق
ئۇلار تەييارلىغان نەرسىگە قارىغاندا ئېنېرگىيە.

1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
مېنىڭ ئۆلچەشتە خاتالىق بار
پۈتۈن ئىلمىي گۇرۇپپىنى ئۆلتۈردى!

1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
بۇ مۇھىم ئەمەس. قويۇپ بېرىشىمىز كېرەك.

1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
<i> ئىلىم-پەن مەسئۇلى مارتىن دۇبويىس ،
ئاننى شاپىرو </ i> نىڭ ۋەكىلى

1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
ئەگەر بىز ئوربېتىنىڭ ۋاقىت چەكلىمىسىنى قولدىن بېرىپ قويساق ،
ئۇ بىزگە نەچچە ئاي ۋاقىت كېتىدۇ.

1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
ھەئە ، ئەمما ھېچكىم تەربىيەلەنمىگەن بولسا
ۋەزىپىنى ئورۇنداش مۇھىم ئەمەس.

1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
تاسادىپىيلىق مۆلچەرى ئۆرلەۋاتىدۇ
كېچىكتۈرسەك تېزلىك بىلەن.

1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
بىز ۋاقىت جەدۋىلىگە ئاساسەن باشلايمىز
ئۇنىڭ ئورنىغا ئىلمىي خادىم.

1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
ماقۇل ، ئەمما ...

1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
كىم؟

1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
دەپ ئويلىدىم ...

1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
مەن ئالەم ئۇچقۇچىسى ئەمەس.
- ماڭا ئالەم ئۇچقۇچىسى لازىم ئەمەس.

1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
ماڭا <i> ئاسترونومىيە </i> مۇتەخەسسىسى لازىم
ۋەزىپە ئۈچۈن كىم تەييار.

1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
مەن تەييار ئەمەس.

1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
مېنىڭ ھېچقانداق مەشىق يوق.

1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
داۋاملاشتۇرۇڭ. - مەن ئالەم ئۇچقۇچىسى ئەمەس!

1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
مەن ئالەم ئۇچقۇچىسى ئەمەس دەپ قويدۇم.
مەن ھېچ ئىش قىلمىغان.

1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
مەن ئەزەلدىن ئالەم كېمىسىدە بولۇپ باقمىغان.
مەن ھەتتا <i> ئاي يولى </ i> نىمۇ قىلالمايمەن.

1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
مەن پۈتۈن كۆلچەكنى قىلمىدىم.

1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
ياق ، ياق. بىز پەقەت شۇنداق قىلىمىز
ئىجتىمائىي ئالاقە تورىدىكى رەسىملەر.

1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
مەن ھېچقانداق ئۇسۇلدا ئەمەس
قەھرىمان. مەن لىفىتتا كېسەل بولۇپ قالدىم.

1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
مۇكەممەل. ئايروپىلاندا ھېچكىم يوق
لىفىت. - مەن ئۇنداق قىلالمايمەن.

1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
سىز ئەقىللىق. چۈشىنىسىز.

1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
بۇ سىز ئۈچۈن بولۇشى مۇمكىن
چۈشىنىش ناھايىتى قىيىن.

1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
ئەمما بەزى كىشىلەر مۇۋەپپەقىيەت قازىنالمايدۇ.
بەزى كىشىلەر رىقابەتنى قوبۇل قىلمايدۇ.

1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
ھەر بىر ئادەم ھازىر ئىدىڭىز
مۇھىم ئىلمىي

1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
ياكى ئىستراتېگىيىلىك يىغىن
بىزنىڭ ۋەزىپىمىزدە كىم بار ئىدى.

1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
سىز ۋەزىپىنىڭ مۇھىم بىر قىسمىنى تەشۋىق قىلىۋاتىسىز ،
ھەمدە بۇ ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىشنىڭ بىر قىسمى.

1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
رەھمەت ، سىز ناھايىتى ياخشى شىركەتتە بولىسىز.
- بارمىسىڭىز بەرىبىر ئۆلىسىز.

1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
ھەئە ، لېكىن مەن ئۆلىمەن
30 يىل ... - قالغانلىرىمىز بىلەن.

1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
يېقىن تۇغقانلىرىڭىز يوق.
ھەتتا ئىتمۇ يوق.

1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
ئېنىق ، ئېنىق قىلىپ قوياي.

1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
سىز مەندىن ...

1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
مەن ھاياتىمدىن ۋاز كەچتىم.
- ئىزدەۋاتىمەن. ھەممىمىز.

1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
ئويلاپ باقسام بولامدۇ؟
- سىزنىڭ 3 سائەت ۋاقتىڭىز بار.

1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
<i> ئاشكارلانغان كۆز ھەرىكىتى. </i>

1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
<i> خەيرلىك سەھەر ، دوكتور گرەيس. </i>

1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
ئۇنىڭ ئۇخلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن ، بۇرادەر.

1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
ئەمما ...

1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
ئۇ چوقۇم ئويغىنىشى كېرەك.

1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
<i> نېمە قىلىشىمنى بىلمەيمەن. </i>

1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
<i> مەن بۇلارنىڭ ھەممىسىنى قىلدىم
ئۇ ماڭا يۈز بەردى. </i>

1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
<i> مەن ئۇنى ئىسسىنىش چىرىغى قىلدىم. </i>

1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
<i> ئۇ ماڭا يەنە بىر ئۇچۇر قالدۇردى. </i>

1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
<i> "يەرشارىنى قۇتقۇزۇش ، ئېرىدنى قۇتقۇزۇش." </I>

1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
بىزنىڭ يىرتقۇچ ھايۋانلىرىمىز بار.
ھازىر مەن ئۇنى <i> Taumeba </i> دەپ ئاتايمەن.

1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
ئىشىنىمەن
ئويغانغان ۋاقتىڭىزدا ...

1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
ئۇنىڭ نېمىشقا يامان ئىسىم ئىكەنلىكىنى ئېيتىشقا بولىدۇ.
چۈنكى ئۇ پەقەت تاۋ سېتىدىن كەلگەن ئاموبا.

1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
ھەمدە تاۋنى ئالدىغا قويدى
amoebas ، ئەمما مەن تالاش-تارتىش قىلىمەن

1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
ئۇنىڭدا نەپىسلىك بار.
ئاددىيلىق.

1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
ئەمدى بۇ توغرىلىق تالاشمايلى.

1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
دەپ قويايلى
ئۈستەلدە قالدى.

1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
مەن ئوخشىمىغان سىناقنى قىلدىم
ئاتموسفېرا ئۆزگەرگۈچى مىقدار.

1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
يەنە بىر قىزىقارلىق پاكىت بار.
ھەر قېتىم قەرزنى تونۇشتۇرغاندا ،

1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
ئۇ ئۆلدى. سىزنىڭ ئويلاۋاتقانلىقىڭىزنى بىلىمەن:
- ياخشى ، بۇ غەلىتە ، چۈنكى بۇ مەسىلە.

1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
چۈنكى ئۇ ۋېنېرانىڭ شارائىتىدىن ساقلىنىشى كېرەك ».

1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
ئېنىقكى مەن يېڭىسىنى قانداق يېتىشتۈرۈشنى تېپىپ چىقىشىم كېرەك ئىدى
كۆپ خىل <i> Taumebe </i> ئازوتقا چىداملىق.

1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
مېنىڭ نېمە ئىشلەتكەنلىكىمنى پەرەز قىلىڭ؟
بىز ياسىغان باقمىچىلىق باكى.

1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
ئۇنىڭ xenonite بىلەن.

1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
بىلەمسىز؟

1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
ھازىر بىز ناھايىتى قالتىس بىر جۈپلەر ،

1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
ئۆزىنىڭ كۆپ خىللىقى بىلەن
<i> Taumeba </i> ئازوتقا چىداملىق.

1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
ئەمەلىيەتتە ، ھازىر بىز چوقۇم قىلىشىمىز كېرەك
سەپەردىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن يېتەرلىك يېتىشتۈرۈڭ.

1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
سىزمۇ ئويغىنىشىڭىز كېرەك ،

1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
چۈنكى مەن سىزنىڭ يېرىمىڭىزنى بىلمەيمەن
ئېرىدكە <i> Taumeb </i> نى يەتكۈزۈڭ.

1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
ياخشى ، بېسىم يوق.

1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
ئەمما بىز ماقۇل بولدۇق.

1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
<i> دۇنيانى قۇتقۇزۇش </i>

1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
<i> رەھمەت! </i>

1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
<i> تاش ، قىلالامسىز ... </i>

1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
ئازراق ئۇخلاپ قوياي؟

1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
<i> يىرتقۇچ ھايۋانلارنى تاپتۇقمۇ؟ </I>

1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
<i> 'ياق' 'ھەئە'. </i>

1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
<i> توغرا ، توغرا. </i>

1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
<i> Rocky نىڭ ئۆسۈپ يېتىلىش باكى لايىھىسى. </i>

1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
بولدى ، تاش! - قىلالايمىز
ئۆيگە قايتىڭ. مەن ئىمزا قويدۇم. </i>

1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
بىز ئۆيگە بارالايمىز.

1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
<i> مېنى قورسىقىمغا ئۇرغىن. </i> -ياق.

1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
بۇ يەنىلا خاتا. ئەمما بۇ يەردە.
- <i> ياخشى ، ياخشى. </i>

1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
ئۇنداقتا بىز ھازىر نېمە قىلماقچى؟

1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
كۆڭۈل ئېچىڭ.

1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
<i> بۇ تەبرىكلەش ئۈچۈن ئالاھىدە كىيىم. </i>

1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
<i> مېنى ئويلاندۇرىدۇ
مېنىڭ قىلىشىم كېرەك ... </i> -چۇ؟

1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
<i> ئويۇنىڭىزنى كۆتۈرۈڭ. � ئۇ نېمە؟ </i>
- ئەگەر ئۇنىڭغا قارشى ھېچ نەرسە بولمىسا.

1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
<i> روكى بىرنى ئالدى. </i>
- مانا ئۇ! - <i> ياخشى. </i>

1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
<i> ئالەمنىڭ نىجاتكارى </i>

1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
بۇ ئانچە كۆپ ئەمەس. بىر نەرسە
ئازراق. ئۆزىڭىزنىڭ خاتىرە كومپيۇتېرى.

1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
<i> مېنىڭ يەرشارىم ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك
تەپەككۇر ماشىنىسى! </i>

1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
ئىنسانلارنىڭ بارلىق بىلىمى بىلەن.
- <i> رەھمەت ، رەھمەت. </i>

1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
يەنە بىر ئىش. - <i> ھەئە؟ </i>

1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
نېمە؟ � ئۇ نېمە؟ </i>
- ئۇ يەر.

1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
ئۇ مېنى ئەسلىيەلەيدۇ.

1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
<i> روكى ئۇنتۇپ قالمايدۇ. </I>

1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
<i> مەن سىزگە ھېچ نەرسە بەرمىدىم. </i>

1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
سەن ماڭا ھەممىنى بەردىڭ.

1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
<i> ئەمما مەن سىزگە بىر نەرسە بېرەلەيدىغان بولسام ... </i>

1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
كېمىڭىزنى كۆرسىڭىز بەك ياخشى بولاتتى.

1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
سىزنىڭ مېنى ئويلىغانلىقىڭىزنى چۈشىنىمەن
مەن بۇ بۇرچ ئۈچۈن مۇۋاپىق ئادەم.

1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
ئەمما ...

1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
مەن قىلالمايمەن.

1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
مەن قىلالمايمەن.

1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
ھەل قىلىش چارىسىنى تاپالايسىز.
- سىز مېنىڭ ھەل قىلىش ئۇسۇلىم.

1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
مەن سىنىپقا تەۋە.

1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
بۇ توغرىلىق قىياپەتنى توختىتىڭ
ئوقۇغۇچىلىرىڭىزغا. بۇ كىشىنى بىزار قىلىدۇ.

1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
گرەيس ، بىز تۆتتىن بىرىنى يوقىتىمىز

1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
دۇنيا نوپۇسىنىڭ
كەلگۈسى 30 يىلدا.

1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
ھەمدە بۇ مىللەتلەرنىڭ بولۇشىنى ئالدىنقى شەرت قىلىدۇ
يېمەكلىكنى مۇۋاپىقلاشتۇرۇشتا ھەمكارلاشتى.

1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
نېمە بولمايدۇ.

1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
شۇڭا مۆلچەرنى بىر قاتلايمەن.

1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
ئەگەر سىز بالىلارغا ھەقىقىي كۆڭۈل بۆلسىڭىز
ياكى باشقىلار ، سىز ئۇ پاراخوتقا چىقىسىز.

1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
مەن پاينى چۈشىنىمەن.

1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
ئۇ.

1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
ئەمما مەندە يوق.

1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
مەن قارار قىلدىم.

1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
كەچۈرۈڭ ، ئەمما ...

1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
مەن پەقەت قىلمايمەن
ئۇنى قايىل قىلالايسىز.

1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
مەن سىزنى ھېچ ئىش بىلەن سۆزلىمەكچى ئەمەس.

1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
مەن ...

1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
مەن سىزنى ئالماقچى بولۇۋاتىمەن
بۇنىڭدىن كېيىن نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى تېپىپ چىقىڭ.

1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
ئۇ. خاتىرجەم بولۇڭ. ئۆگىنىڭ!

1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
بۇ نېمە؟ - ئۇ ۋەزىپە پىلانىدا بولىدۇ
مېنىڭ بالدۇرلا ھوشىدىن كەتكەنلىكىم

1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
بىخەتەرلىكىڭىزنى ئاشۇرۇش ئۈچۈن.
سىز قەھرىمان سۈپىتىدە ئەستە ساقلىنىسىز.

1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
كېلىڭ! بۇ بەك ساراڭ.
- مەن قىلىشىم كېرەك.

1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
بولدى! كېلىڭ! نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
قارىماققا سىزگە خىيانەت قىلغاندەك قىلىشىم مۇمكىن ،
لېكىن مەن سىزگە ئىشىنىمەن.

1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
ئىشىنىمەنكى ، ماڭا خىيانەت قىلغاندەك بولىسىز.
- بۇنى قىيىنلاشتۇرماڭ.

1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
كېلىڭ!

1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
داۋاملىق سۆزلەيلى ...

1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
ئولتۇرۇڭ ، باشقىچە قىلايلى!

1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
ھەئە ، قېچىڭ.

1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
ياق! ياق!

1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
ياق!

1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
كارل! مەن ئۇنداق قىلالمايمەن! ياق!

1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
ئۇنى قىلماڭ!
ئۇنى قىلماڭ! قىلماڭ!

1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
ئۇ سىزنىڭ كىملىكىڭىزنى بىلىدۇ.

1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
كارل! - بۇ سىز ئۈچۈن ناھايىتى ياخشى بولىدۇ.

1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
ئەستە تۇتۇشقا تىرىشىۋاتىمەن
مەن بىر نەرسىنى ئۇنتۇپ قالدىممۇ؟

1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
<i> يېقىلغۇ باكىنى رېمونت قىلىش
ياخشىمۇ؟ </i> - شۇنداق ، بەك ياخشى ئىشلەيدۇ.

1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
<i> ياخشى. خۇشال ، خۇشال. </i>

1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
شۇڭا ...

1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
دوستۇم ... - <i> شۇنداق ، دوستۇم؟ </i>

1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
نېمە دېيىشىمنى بىلمەيمەن ، شۇڭا مەن ...

1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
<i> Grace ... </i>

1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
<i> سىزگە بېرىدىغان ئادەم يوق
ئۇنىڭ ئۇخلاۋاتقىنىنى كۆرۈش�؟ </i> - شۇنداق.

1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
<i> سىز بەك باتۇر. </i>

1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
مەن بۇنى بىلمەيمەن.

1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
<i> سىز ئەڭ باتۇر ئادەم
مەن ئۇنى ئۇچراتقان. </i>

1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
<i> بۇ �ala. </i> - بىلىمەن.

1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
<i> مەن ئەمدىلا كۆرۈشتۈم
بىر ئادەم. مانا بۇ سىز. </i>

1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
مەن بۇنى چۈشەندىم. ياخشى
ئالايلۇق. - <i> ئامەت. </i>

1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
ياخشى. شۇڭا ...

1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
خەير خوش!

1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
<i> چۈشىنىدىغان سۆز يوق. </i>

1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
بۇ دېگەنلىك ... كېيىن كۆرۈشەيلى.
- <i> ئەمما كېيىن كۆرمەيمەن. </i>

1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
مەن بىلىمەن.

1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
قانداقمۇ خوشلىشىسىز؟
ئۆي؟ - <i> بىز ئۇنداق قىلمايمىز. </i>

1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
<i> بىز شۇنداق قىلىمىز. </i>

1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
<i> يەرشارىغا سەپەر قىلىدۇ
4 يىل ، 2 ئاي 11 كۈن

1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
شىر! لاۋا! </i>

1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
<i> بۇلغىنىش بايقالدى. </i>

1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
<i> بۇلغىنىش بايقالدى. </i>

1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
<i> بۇلغىنىش بايقالدى. </i>

1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
<i> توك ئۈزۈش </I>

1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
<i> ئاگاھلاندۇرۇش! بېسىمنى ئازايتىش. </i>

1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
ئۇ ئېقىۋاتىدۇ. مەسىلە xenonite. </i>

1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
<i> Taumeba بۇنىڭدىن ئۆتەلمەيدۇ. </i>

1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
<i> بەلكىم ئۇنى xenonite غا سېلىش ئارقىلىق بولۇشى مۇمكىن
قېچىش ئۈچۈن قاچىلارنى كېڭەيتىڭ. </i>

1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
<i> مەن ئۇنى ئىلگىرى توسۇۋالدىم
 � ئۇ پاراخوتتىكى بارلىق ئاسترونومىيەنى يېدى. </i>

1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
<i> روكىنىڭ پاراخوتى كېسونونىتتىن ياسالغان. </i>

1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
<i> Taumeba ئاللىبۇرۇن بولۇشى كېرەك
ئۇنىڭ يېقىلغۇ تۇرۇبىسىدا. </i>

1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
ئۇ تاپالمايدۇ
ئېقىپ كېتىش ، چۈنكى ئۇ پاراخوتنىڭ ئۆزى. </i>

1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
<i> ئۇنىڭ يېقىلغۇسى تۈگەيدۇ. توختاپ قالدى. </i>

1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
<i> ئۇنىڭ سىستېمىسى
ھاياتنى قوللاش مەغلۇپ بولىدۇ. </i>

1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
<i> ئەگەر ئۇ ئۇنى ئۆلتۈرمىسە ، رادىئاتسىيە بولىدۇ. </i>

1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
<i> � ئۇزۇن ، ئاستا ... </I> ئۇنى ساقلايدۇ

1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
<i> ۋە ئازابلىق ئۆلۈم. </i>

1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
<i> يالغۇز. </i>

1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
<i> مەن كىم؟ </i>

1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
<i> مەن - تاشلىق </i>

1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
<i> توسۇش ۋاقتى </i>

1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
<i> 56،187 كۈن </i>

1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
<i> مەن ھەر ئىككىسىنى قىلالمايمەن. </i>

1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
<i> مەن ئۆيگە بارالايمەن. </i>

1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
<i> ياكى مەن روككىنى قۇتۇلدۇرالايمەن. </i>

1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
<i> مەن سىزگە تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى ئەۋەتتىم
بارلىق بايقاشلىرىمىزنىڭ خاتىرىلىرى. </i>

1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
<i> ۋە قوزغىتىشقا يېتەرلىك Taumeb
ئۆزىنىڭ دېھقانچىلىق مەيدانى Taumeba. </i>

1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
<i> ھېچ بولمىغاندا سىزنى ئاڭلىماسلىقىم كېرەك
سىز ئېيتقاندەك: «مەن سىزگە شۇنداق دېدىم». </i>

1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
<i> گەرچە توغرا ئېيتقان بولسىڭىز. </i>

1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
مەن بۇ يەردە ، دوست!

1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
<i> يەرشارى ، بۇ تاشلىق.
تاشلىق ، بۇ يەر. </i>

1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
<i> ياخشىمۇسىز ، يەرشارى! مەن Rocky. </i>

1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
<i> مەن ئېرددىن كەلگەن Rocky.
مەن كىنودىكى روكى ئەمەس. ياق ، ياق. </i>

1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
<i> ئۇلارنىڭ بۇنى بىلىدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن. </I>

1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
<i> مەن سىزگە تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى قالدۇرۇپ قويدۇم
بارلىق بايقاشلىرىمىزنىڭ خاتىرىلىرى. </i>

1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
<i> ۋە مەن پەقەت كۆڭۈل ئېچىش ئۈچۈنلا باشقا نەرسىلەرگە تاشلىدىم. </i>

1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
<i> ھەممە ئىشنىڭ مەنىلىك بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن. </i>

1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
<i> ئەگەر ئۇنداق بولمىسا ، ئۇ سىز
ئەقىللىق. ئۇنى ھەل قىلىسىز. </i>

1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
<i> بۇ دوكتور كاپىتان رىلاند
رەھمەت ، مەن نىجاتكاردىن چاقىرىمەن. </i>

1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
<i> ئېرىدىيىلىكلەر ئېيتقاندەك ... </i>

1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
ماڭايلى!

1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
<i> يەر ياڭىقى قىيامى </i>

1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
<i> Taumeba دېھقانچىلىق مەيدانى </i>

1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
خەيرلىك سەھەر ، ئارماندو! سىز بولماسلىقىڭىز كېرەك.

1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
ئۇ Rocky. مەن كېلىمەن!

1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
<i> نېمىشقا شۇنچە ئۇزۇن ۋاقىت كەتتى؟ </i>
- نېمىشقا ھەمىشە بالدۇر بولۇشى كېرەك؟

1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
<i> مەن چەكتىم ۋە چەكتىم. </i>
- ھەئە ، بىلىمەن. مەن سىزگە پەرۋا قىلمىدىم.

1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
نېمىشقا؟ مەن شۇنداق دەپ ئويلىدىم
بۇ بىخەتەر مەھەللە.

1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
<i> مەن ئىشىكنى ياسىدىم. ئۇلارنى تاقاڭ. </i>
-بولدى ، ئەمما ئارماندو ساپ ھاۋانى ياخشى كۆرىدۇ.

1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
بىز بىر ئاز پاراڭلىشالامدۇق؟
سۇ تېمپېراتۇرىسى ھەققىدە؟ - <i> ھەئە. </i>

1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
ھەيران قالارلىق ، چۈنكى
ھەتتا نېمە قىلدىڭىز؟

1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
ئۇ بەك سوغۇق. ۋە ئۇنىڭدىن بۇرۇن
قاينىتىلدى ، ئوتتۇرىسىدا بىرەر نەرسە بارمۇ؟

1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
<i> مەن ئادرىئانغا ئۇنىڭ ئۈستىدە ئىشلەشنى ئېيتتىم. </i>

1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
Biodom ئەترىتىگە ئېيتىپ بېرىڭ
يورۇتۇشنىڭ مۇكەممەل ئىكەنلىكىنى.

1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
<i> ئۇنىڭدىنمۇ ئاپتاپ بولۇشىنى خالامسىز؟ </i>

1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
ياق ، بۇ ... مەن تۇمانغا چۈشۈپ قالغانلىقىمنى بىلىمەن.

1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
<i> رەھمەت ... </i> - ھەئە ، دوستمۇ؟

1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
<i> ئېردىيان ئالىملىرى تەييار
نىجاتكارنى ئۆيگە قايتىش ئۈچۈن تەييارلاش

1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
ئويلاپ باقسام بولامدۇ؟
- <i> شۇنداق ، ئۇزاق ئويلىنىپ بېقىڭ. </i>

1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
خەيرلىك ئەتىگەن ، دەرس!

1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
بولىدۇ ، ھەممەيلەن ئورنىڭىزنى ئالىدۇ.

1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
ئويغىن!

1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
ماڭا يورۇقلۇقنىڭ سۈرئىتىنى كىم ئېيتىپ بېرەلەيدۇ؟

1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
تەرجىمە ۋە بىر تەرەپ قىلىش: Osgiliath

1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
Www.titlovi.com دىن ئېلىندى